Vertaling van "heer de smedt niet gewoonweg " (Nederlands → Frans) :

Spreker vraagt vervolgens of de heer De Smedt niet gewoonweg de heer Canneel laat begaan, nu het om politiek gevoelige dossiers gaat, of is zijn houding enkel ingegeven door een pure personenkwestie, met andere woorden een strijd om de macht ?
L'intervenant demande ensuite si M. De Smedt ne laisse pas M. Canneel agir à sa guise à propos des dossiers en question, qui sont des dossiers sensibles politiquement, ou si son attitude est simplement inspirée par une question de personnes, c'est-à-dire par une lutte pour le pouvoir.

Een volgende spreker stelt dat hij niet gelooft in de onpartijdigheid van de heer De Smedt, die op zulk een cruciaal moment van het onderzoek tegen de heer Delcroix de vrijheid nam om met hem een onderhoud te organiseren.
L'intervenant suivant dit ne pas croire à l'impartialité de M. De Smedt, qui s'est permis d'organiser un entretien avec M. Delcroix à un moment aussi crucial de l'enquête menée à sa charge.

Tevens merkt de heer De Smedt op dat men een onderscheid moet maken wat betreft controle (cf. wetgeving betreffende de vluchten van de niet-Schengenlanden, ook voor niet-militaire vluchten).
M. De Smedt souligne également qu'une distinction s'impose en ce qui concerne le contrôle (cf. la législation sur les vols des pays non membres de l'espace Schengen, y compris les vols non militaires).

Overwegende dat de selectiecommissie, na een onderzoek en vergelijking te hebben uitgevoerd van de beide kandidaten voor wat betreft de geschiktheid van de competenties, van de relationele vaardigheden en van de managementvaardigheden, op unanieme wijze, de heer Dirk De Smedt in de categorie « A » (geschikt) en de heer Pascal Vermeiren in de categorie « B » (niet geschikt) heeft gerangschikt;
Considérant que la commission de sélection a, après avoir effectué l'examen et la comparaison du degré d'adéquation des compétences, du degré d'aptitude relationnelle et du degré d'aptitude au management des candidats classé, à l'unanimité, dans la catégorie « A » (apte), M. Dirk De Smedt, et, dans la catégorie « B » (pas apte), M. Pascal Vermeiren;

Ik zou graag zelf nog iets willen toevoegen en u willen garanderen dat het niet ingewikkelder wordt dan het was, gewoonweg omdat dezelfde mensen eraan werken en de samenwerking met mijn collega, de heer Borg, werkelijk uitstekend is.
Si vous me permettez une observation personnelle, je puis vous assurer que ce n’est pas plus compliqué qu’auparavant, tout simplement parce que les mêmes personnes y travaillent et que la coopération qui règne entre mon collègue, M. Borg, et moi est réellement excellente.

- Mevr. E. Quintana, de heer J. De Smedt en Mevr. L. Laenens, vertegenwoordigers van de niet-gouvernementele organisaties bevoegd voor ontwikkelingssamenwerking;
- Mme E. Quintana, M. J. De Smedt et Mme L. Laenens, représentants des organisations non-gouvernementales compétentes en matière de coopération au développement;

Art. 5. Als vertegenwoordigers van de niet-gouvernementele organisaties bevoegd voor ontwikkelingssamenwerking worden benoemd de heer M. POZNANSKI, Mevr. E. QUINTANA, de heer Ph. PEPIN, de heer J. DE SMEDT, Mevr. L. LAENENS en de heer E. PAREDIS.
Art. 5. Sont nommés comme membres, représentants des organisations non gouvernementales compétentes en matière de coopération au développement, M. M. POZNANSKI, Mme E. QUINTANA, M. Ph. PEPIN, M. J. DE SMEDT, Mme L. LAENENS et M. E. PAREDIS.