Vertaling van "heer de gucht wil hoorzittingen " (Nederlands → Frans) :

De heer De Gucht wil hoorzittingen organiseren met de vertegenwoordigers van het kabinet van Buitenlandse Zaken en van Belgische ondernemingen die de afgelopen jaren wapens hebben geëxporteerd.
M. De Gucht veut organiser des auditions avec les représentants du cabinet des Affaires étrangères et avec des entreprises qui ont exporté des armes ces dernières années.

De VLD-senatoren vroegen bedenktijd, maar de heer De Gucht herhaalde op 15 december 2001 dat de VLD « nooit » wil weten van vreemdelingenstemrecht, ook niet als het gekoppeld zou worden aan een herziening van de snel-Belg-wet en evenmin bij de volgende regeringsvorming.
Les sénateurs VLD demandèrent un temps de réflexion, mais M. De Gucht répéta, le 15 décembre 2001, que le VLD ne voudrait « jamais » entendre parler du droit de vote aux étrangers même si on liait celui-ci à une révision de la loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation ni à l'occasion de la formation du gouvernement suivant.

De heer De Gucht heeft tevens publiekelijk verklaard dat hij, mocht hij verkozen worden, zijn zetel in het Europees Parlement niet zal innemen.
Mr De Gucht a aussi publiquement déclaré qu'il ne prendrait pas son siège au Parlement européen au cas où il serait élu.

De heer De Gucht heeft aangegeven dat hij niet actief aan de campagne zal deelnemen en zijn taken als commissaris zal blijven vervullen.
Tel est le cas du commissaire De Gucht, chargé du commerce, qui s'est engagé à ne pas participer activement à la campagne et qui continuera d'exercer ses fonctions de commissaire.

de heer Karel DE GUCHT minister van Buitenlandse Zaken
M. Karel DE GUCHT Ministre des affaires étrangères

De Raad nam het besluit aan houdende benoeming tot leden van de heer Bert ANCIAUX ter vervanging van de heer Johan SAUWENS, de heer Gilbert BOSSUYT ter vervanging van de heer Luc VAN DEN BOSSCHE en de heer Stefaan PLATTEAU ter vervanging van de heer Karel DE GUCHT, voor de verdere duur van hun ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002.
Le Conseil a adopté la décision portant nomination comme membres titulaires de M. Bert ANCIAUX en remplacement de M. Johan SAUWENS, M. Gilbert BOSSUYT en remplacement de M. Luc VAN DEN BOSSCHE et M. Stefaan PLATTEAU en remplacement de M. Karel DE GUCHT, pour la durée des mandats de ceux-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002.

- Mevrouw Van de Casteele wees erop dat de heer De Gucht aan het debat heeft deelgenomen. De minister van Landsverdediging is momenteel in Chili, maar zijn kabinetschef, de heer Regibeau, heeft onze werkzaamheden gevolgd, waarvoor ik hem wil bedanken.
- Mme Van de Casteele a rappelé que M. De Gucht a participé au débat, mais je voudrais ajouter que le ministre de la Défense se trouve actuellement au Chili et ne peut donc participer à notre débat mais que son chef de cabinet, M. Regibeau, a suivi tous nos travaux et je l'en remercie.

- Allereerst wil ik de heer De Gucht danken voor zijn vraag.
- Je remercie tout d'abord M. De Gucht pour sa question.