Vertaling van "heer de gucht houdt punt " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer De Gucht houdt punt 8 geen rekening met de nochtans zeer belangrijke ontwikkelingen wat betreft de rechten van de inheemse bevolking.
D'après M. De Gucht, le point 8 ne prend pas en compte les évolutions pourtant significatives que connaissent les droits de la population indigène.

De heer De Gucht c.s. dient het amendement nr. 5 in dat er eveneens toe strekt een punt R in te voegen, luidende : « R. gelet op de nieuwe mediawet die de vrijheid van de pers sterk inperkt en door de hoge boetes in feite censuur instelt en de pers aldus de mogelijkheid ontneemt om zich van haar taak van kritische berichtgeving te kwijten; ».
M. De Gucht et consorts déposent l'amendement nº 5, qui tend également à ajouter un point R, rédigé comme suit: « R. considérant la nouvelle loi sur la presse, qui restreint considérablement la liberté de la presse, instaure des amendes élevées équivalant dans les faits à de la censure et empêche ainsi la presse de s'acquitter de sa mission d'information critique; ».

De heer De Gucht informeert wie zal profiteren van de opbrengsten van de veiling van de emissierechten, zoals wordt voorgesteld in het tweede streepje van punt 4.g, zoals voorgesteld door de sp.a-spiritfractie.
M. De Gucht demande qui bénéficiera du produit de l'adjudication des quotas d'émission dont il est question au deuxième tiret du point 4.g, tel que proposé par le groupe sp.a-spirit.

De heer De Gucht c.s. dient het amendement nr. 6 in dat ertoe strekt het dispositief aan te vullen met een punt 8, luidende : « de nieuwe mediawet die de vrijheid van de pers sterk inperkt en in feite een censuur instelt te veroordelen en er bij de Burundische overheid op aan te dringen een klimaat van persvrijheid te creëren aangezien dit een cruciale voorwaarde is voor transparante en democratische verkiezingen ».
M. De Gucht et consorts déposent l'amendement nº 6 visant à compléter le dispositif par un point 8 rédigé comme suit: « de condamner la nouvelle loi sur la presse, qui restreint considérablement la liberté de la presse et instaure une censure dans les faits, et d'insister auprès des autorités burundaises pour qu'elles créent un climat propice à la liberté de la presse, condition cruciale pour le déroulement d'élections transparentes et démocratiques ».

Volgens de heer De Gucht wordt in punt I een verregaande beschuldiging gemaakt die niet wordt weerhouden door de rapporten van de OHCHR of andere internationale instellingen. Deze stelling is te weinig onderbouwd en dus speculatief.
Selon M. De Gucht, le point I contient une grave accusation qui n'est pas formulée dans les rapports du HCDH ou d'autres instances internationales; elle n'est pas suffisamment étayée et est de nature spéculative.

Amendement houdt verband met amendement van mevrouw Brepoels en de heer Wijkman op artikel 4, punt 2.
L'amendement découle de l'amendement déposé par M Brepoels et M. Wijkman à l'article 4, point 2.