Vertaling van "heer de clercq heeft zojuist " (Nederlands → Frans) :

Thailand heeft zojuist een nieuwe grondwet goedgekeurd, die de democratie nog dieper verankert in een land dat geleid wordt door de heer Chuan Leekpai, een eerste minister die een uitstekende reputatie geniet.
La Thaïlande vient d'adopter une nouvelle constitution qui ancre plus encore la démocratie dans un pays dirigé par M. Chuan Leekpai, un Premier ministre jouissant d'une excellente réputation.

De heer Herbert benadrukt dat dit een belangrijke dag is aangezien de Commissie zojuist een oriëntatiedocument voor het industrieel beleid en verschillende documenten inzake klimaat en energie heeft goedgekeurd : mededeling van de Europese Commissie, « Voor een Europese industriële renaissance ».
M. Herbert souligne l'importance du jour, car la Commission vient d'adopter un document d'orientation en matière de politique industrielle, ainsi que plusieurs documents en matière de climat et d'énergie: communication de la Commission européenne, « Pour une renaissance industrielle européenne ».

Bij koninklijk besluit van 25 april 2007, dat uitwerking heeft met ingang van 31 december 2004, is het aan de heer De Clercq, F., vergund de titel van zijn ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Charleroi eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 25 avril 2007, produisant ses effets le 31 décembre 2004, M. De Clercq, F., est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce de Charleroi.

De heer De Clercq heeft zojuist gezegd: het is een goed verslag.
M. De Clercq l'a d'ailleurs très bien dit : c'est un bon rapport.

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2002, wordt, met ingang van 1 juni 2002, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer De Clercq, E.A., auditeur-generaal van financiën, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 6 mars 2002, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 juin 2002, à M. De Clercq, E.A., auditeurgénéral des finances, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij beschikking van 11 oktober 2004 werd de heer De Clercq, F., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Charleroi aangewezen, vanaf 12 december 2004, om het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbank uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 11 octobre 2004, M. De Clercq, F., a été désigné par le président du tribunal de commerce de Charleroi pour exercer, à partir du 12 décembre 2004, les fonctions de juge consulaire suppléant à ce tribunal jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Bij koninklijk besluit van 13 mei 1999, wordt, met ingang van 1 september 1999, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer De Clercq, G., directeur bij een fiscaal bestuur te Gent, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 13 mai 1999, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 septembre 1999, à M. De Clercq, G., directeur d'administration fiscale à Gand, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

wordt eervol ontslag verleend uit zijn mandaat van plaatsvervangend lid van het Comité van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering aan de heer De Clercq, R., die de leeftijdsgrens heeft bereikt;
démission honorable de son mandat de membre suppléant du Comité du Service du contrôle médical de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité est accordée à M. De Clercq, R., qui a atteint la limite d'âge;

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Constant De Clercq, erevoorzitter van het College van quaestoren, eresenator.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Constant De Clercq, président honoraire du Collège des questeurs, sénateur honoraire.