Vertaling van "heer de bruyn blijft ervan " (Nederlands → Frans) :

De heer De Bruyn blijft ervan uitgaan dat Israël ook door de internationale gemeenschap wordt aanzien als bezetter van Palestina.
M. De Bruyn persiste à penser que la Communauté internationale considère également Israël comme une puissance occupante de la Palestine.

De heer Hugo Vandenberghe blijft ervan overtuigd dat de termijn blijft lopen wanneer de beslissing tot verwijdering niet is uitgevoerd en de verzoeker in België blijft wonen.
M. Hugo Vandenberghe reste persuadé que le délai continue à courir dans l'hypothèse où la décision d'éloignement n'est pas exécutée et que le demandeur continue à séjourner en Belgique.

Volgens de heer De Bruyn blijft het principe van steun behouden, maar wordt de concrete uitwerking overgelaten aan de regering.
Selon M. De Bruyn, le principe selon lequel il faut apporter un soutien est maintenu, mais c'est au gouvernement qu'il revient de déterminer les modalités concrètes de celui-ci.

De heer De Bruyn is ervan overtuigd dat België in de internationale strijd tegen HIV en aids nooit het principe mag loslaten dat de universele mensenrechten de hefboom zijn om discriminatie aan te pakken en uit te roeien.
M. De Bruyn est convaincu que dans la lutte internationale contre le VIH/sida, la Belgique ne doit jamais perdre de vue que les droits humains universels sont le levier indispensable pour combattre et éliminer les discriminations.

– (ES) Los van het officiële of informele karakter ervan blijft het feit dat de heer Otty Schily en mevrouw Rita Verdonk protest hebben aangetekend.
- (ES) Que ceci ait fait, ou non, l’objet de discussions formelles, le fait est que M. Shily et Mme Verdonk ont soulevé une objection.

Ten tweede, Voorzitter, dat wens ik de heer Lamy, dat hij ervoor zorgt dat iedereen ervan doordrongen blijft dat wanneer de WTO belangrijk is voor ons, wanneer de WTO belangrijk is voor Europa, die WTO ook belangrijk is voor die andere handelspartners.
Deuxièmement, Monsieur le Président, je souhaite à M. Lamy qu'il veille à ce que tout le monde reste convaincu que si l'OMC est importante pour nous, si l'OMC est importante pour l'Europe, cette OMC est importante aussi pour les autres partenaires commerciaux.

De heer Flynn heeft gezegd dat van deze ervaring verder gebruik dient te worden gemaakt en daaraan toegevoegd: "Het blijft een feit dat een groot deel van de 600.000 premature sterfgevallen per jaar in de EU had kunnen worden voorkomen. Sommige ervan zijn te wijten aan een ongezond milieu en wij moeten zaken als verontreiniging, woonomstandigheden en ongelijkheden aanpakken.
M. Flynn, expliquant qu'il fallait tirer parti de cette expérience, a précisé: "Il est clair qu'une grande partie des 600 000 décès prématurés qui sont déplorés chaque année dans l'UE pourraient être évités.

Na te hebben gewezen op - daarbij Louise WEISS citerend - "de vreugde van een jeugdroeping die wonderbaarlijk in vervulling is gegaan" en na te hebben gewezen op de "volkomen nieuwe" procedure in het kader waarvan hij zich tot het Parlement richt, heeft de heer Jacques SANTER de drie hoofdlijnen toegelicht voor zijn optreden "op basis van mijn diagnose over de huidige toestand van de Europese Unie" : - de herovering van de publieke opinie in onze landen die ik ervan wil overtuigen dat de opbouw van Europa een onontkoombare noodzaak blijft; - het streven naar nieuwe groeimogelijkheden, omdat anders de endemische werkloosheid, die onze samenlevingen ondermijnt, niet kan worden uitgebannen; - het weer op gang brengen van het integratieproces.
Après avoir évoqué - citant Louise WEISS - "la joie d'une vocation de jeunesse miraculeusement accomplie" et souligné la procédure "entièrement nouvelle" qui l'amène à s'adresser au Parlement, M. Jacques SANTER, a expliqué les trois axes principaux selon lesquels il conçoit son action "à partir du diagnostic que je porte sur la présente situation de l'Union Européenne" : - la reconquête de nos opinions publiques avec l'ambition de les convaincre que la construction européenne demeure une nécessité incontournable; - la recherche d'une nouvelle croissance sans laquelle le chômage endémique qui mine nos sociétés ne pourra être enrayé; - la relance du processus d'intégration.