Traduction de «heer daems legt » (Néerlandais → Français) :

De heer Daems legt uit dat het voorstel van de heer Schouppe c.s (zie stuk Senaat nr. 5-2258/1) een kwalitatieve benadering invoegt naast de bestaande kwantitatieve benadering.
M. Daems explique que la proposition de M. Schouppe et consorts (cf. doc. Sénat, nº 5-2258/1) vient ajouter une approche qualitative à l'approche quantitative existante.

De heer Daems legt uit dat het verdrag reeds op 1 juli 2004 in werking is getreden omdat een voldoende aantal landen het toen bekrachtigd hadden.
M. Daems explique que la Convention est entrée en vigueur dès le 1 juillet 2004 parce qu'un nombre suffisant de pays l'avaient ratifiée.

De heer Daems legt uit dat een verdrag, afgesloten in 2008, uiteraard geen rekening kan houden met resoluties die pas in 2012 zijn gestemd.
M. Daems explique qu'un traité conclu en 2008 ne peut évidemment pas tenir compte de résolutions qui n'ont été votées qu'en 2012.

De heer Daems legt uit dat de cijfers van de FOD Financiën gebaseerd zijn op de idee dat het bedrag van de maaltijdcheque als loon zou worden uitbetaald, dat is niet wat hij voorstelt.
M. Daems explique que les chiffres du SPF Finances partent de l'idée selon laquelle le montant du titre-repas serait versé à titre de rémunération; or, ce n'est pas ce qu'il propose.

De heer Daems legt uit dat dit amendement ook de kansen belicht die dergelijke akkoorden voor de bevolking in ontwikkelingslanden kunnen inhouden.
M. Daems explique que cet amendement met aussi en lumière les opportunités que ces accords peuvent comporter pour la population des pays en développement.