Vertaling van "heer coveliers stelt " (Nederlands → Frans) :

De heer Coveliers stelt voor een bezoek te brengen aan het Internationaal Strafhof en de heer Brammertz te verzoeken een toelichting te verstrekken.
M. Coveliers propose de visiter la Cour pénale internationale et de demander à M. Brammertz de donner un exposé.

De heer Coveliers stelt vast dat er discussie is over de Franse tekst van het voorstel van bijzondere wet, maar niet over de Nederlandse.
M. Coveliers constate qu'il y a une discussion au sujet du texte français de la proposition de loi spéciale, mais pas au sujet du texte néerlandais.

De heer Coveliers stelt vast dat de indiener van het amendement verwijst naar de gemeenrechtelijke termijn in het Wetboek van strafvordering.
M. Coveliers constate que l'auteur de l'amendement se réfère au délai de droit commun du Code d'instruction criminelle.

De heer Coveliers stelt ten slotte vast dat er uit het onderzoek van de activiteitenverslagen van de hoven van beroep van Antwerpen, Gent en Bergen een aantal herhaaldelijk opduikende problemen naar voren komen.
Enfin, M. Coveliers constate que l'examen des rapports d'activités des cours d'appel d'Anvers, de Gand et de Mons met en exergue certains problèmes récurrents.

De heer Coveliers stelt dat, als men argwaan bij de publieke opinie wil vermijden, de beslissing en haar motivering publiek moeten worden gemaakt.
M. Coveliers déclare que l'on doit rendre publics la décision et ses motifs si l'on veut éviter d'éveiller les soupçons dans l'opinion publique.