Vertaling van "heer coveliers herinnert " (Nederlands → Frans) :

De heer Coveliers herinnert eraan dat tijdens de vorige zittingsperiode al lang is gediscussieerd over dit onderwerp, namelijk bij de bespreking van de horizontale integratie van het openbaar ministerie.
M. Coveliers rappelle que ce sujet a été longuement débattu lors de la précédente législature, à propos de l'intégration « horizontale » du ministère public.

De heer Coveliers herinnert aan het juridische kader van de onteigening ten algemenen nutte.
M. Coveliers rappelle le cadre juridique en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique.

De heer Coveliers herinnert eraan dat de voorgestelde maatregel door het Hof van Cassatie zelf is geopperd.
M. Coveliers rappelle que la mesure proposée a été suggérée par la Cour de cassation elle-même.

De heer Coveliers herinnert eraan dat men om historische redenen in België beslist heeft bepaalde godsdiensten te erkennen en aan die erkenning de toekenning van subsidies te koppelen.
M. Coveliers rappelle que l'on a, pour des raisons historiques, décidé en Belgique de reconnaître certaines religions et de lier à la reconnaissance l'attribution de subsides.

De heer Coveliers herinnert zich de tijd dat de Staatsveiligheid een dienst was die deel uitmaakte van het ministerie van Justitie.
M. Coveliers se rappelle de l'époque où la Sûreté de l'État était un service qui faisait partie du ministère de la Justice.