Traduction de «heer corbett bedanken » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik de heer Corbett bedanken voor zijn werk.
– (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je remercie M. Corbett de son travail.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil vooral de heer Corbett bedanken voor het opstellen van deze verslagen.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout spécialement remercier M. Corbett pour la préparation de ces rapports.

En daarvoor wil ik de heer Corbett bedanken.
Je remercie par conséquent M. Corbett.

- (EN) Voorzitter, ik verwacht niet dat ik zesenhalve minuut zal spreken over deze zaak, maar ik wil graag de heer Corbett bedanken dat hij zo edelmoedig is geweest om op te treden als plaatsvervanger in de verdediging van een zaak die dunkt me niet op zijn volle enthousiasme kan rekenen. Ik dank bovendien de heer Friedrich die, in zijn gebruikelijke beleefde formuleringen, weigert de leden die nu posten bekleden in het Parlement te verontrusten door hen uit hun functies te zetten.
- (EN) Monsieur le Président, mon intervention sur ce point ne devrait pas prendre six minutes et demie, mais je tiens à remercier M. Corbett, qui s’est noblement proposé de remplacer le rapporteur absent pour défendre une cause pour laquelle il manque, je trouve, une bonne dose d’enthousiasme, ainsi que M. Friedrich qui, avec sa courtoisie coutumière, refuse de mécontenter les titulaires des postes actuels en les évinçant des positions qu’ils occupent au Parlement.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om allereerst de rapporteurs van het Europees Parlement, de heer Daul en de heer Corbett, te bedanken voor hun nimmer aflatende inspanningen om een compromis tot stand te brengen.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier les rapporteurs du Parlement européen, MM. Daul et Corbett, pour leurs efforts incessants en vue de dégager un compromis.