Traduction de «heer coolsaet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Coolsaet kan zich voorstellen dat de Fransen op min of meer lange termijn hun standpunt veranderen, wat kan leiden tot gesprekken tussen Europese landen over de Franse nucleaire strategie, op voorwaarde dat het gebruik van het kernwapen een soevereine beslissing van de president van de Republiek blijft.
Dans le chef des Français, M. Coolsaet peut imaginer une évolution à plus ou moins long terme qui aboutirait à des discussions entre pays européens sur la stratégie nucléaire française, étant entendu que l'emploi du nucléaire continuerait à relever d'une décision souveraine du président de la République.

De heer Coolsaet antwoordt dat er een groot verschil bestaat tussen de Franse kernmacht en de Britse kernmacht.
M. Coolsaet rétorque qu'il y a une différence de taille entre la force de frappe française et la force de frappe britannique.

In verband met een eventuele terugtrekking van de kernwapens, denkt de heer Coolsaet dat België veruit verkiest dat het binnen de NAVO tot een consensus komt om tot dat resultaat te komen, met de instemming van de Amerikanen. Kennelijk is het standpunt van de huidige Belgische regering niet hetzelfde als dat van de regering in 1988, toen in overleg met bepaalde kringen in Duitsland werd beslist te proberen de beslissing te vertragen.
Au sujet d'un éventuel retrait des armes nucléaires, M. Coolsaet croit que la Belgique préférait de loin qu'un consensus se dégage au sein de l'OTAN pour arriver à ce résultat, avec l'assentiment des Américains Il semble que la position du gouvernement belge actuel n'est pas la même que celle du gouvernement de 1988, quand il fut décidé, en accord avec certains cercles en Allemagne, d'essayer de retarder la décision.

Wat de problematiek van de kernwapens in de NAVO betreft, onderstreept de heer Coolsaet dat, gezien de aard van de NAVO, het nucleaire thema slechts bilateraal kan zijn.
En ce qui concerne la problématique du nucleaire au niveau de l'OTAN, M. Coolsaet souligne que, étant donné la nature de l'OTAN, le nucléaire ne peut être que bilatéral.

Volgens de heer Coolsaet lijdt het geen twijfel dat het militair-industrieel complex verzet pleegt.
Selon M. Coolsaet, il ne fait aucun doute que le complexe militaro-industriel exerce une force de résistance.

De heer Coolsaet, Christian, managing director van Volvo Ukraine LLC te Kiev, Oekraïne.
M. Coolsaet, Christian, managing director de Volvo Ukraine LLC à Kiev, Ukraine.

De heer Coolsaet, Arnoldus Armandus Isidorus, is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 februari 2006, zijn aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.
M. Coolsaet, Arnoldus, Armandus, Isidorus, est autorisé à faire valoir ses droits à une pension de retraite à partir du 1 février 2006 et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 10 augustus 2005 wordt de heer Coolsaet, Arnoldus Armandus Isidorus, attaché bij de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, met ingang van 1 februari 2006, eervol ontslag uit zijn ambt verleend.
Par arrêté royal du 10 août 2005, il est accordé à M. Coolsaet, Arnoldus, Armandus, Isidorus, attaché au Service public fédéral Sécurité sociale, démission honorable de ses fonctions le 1 février 2006.

De heer Coolsaet, Arnold, adjunct-adviseur bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, wonende te Nazareth.
M. Coolsaet, Arnold, conseiller adjoint au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, domicilié à Nazareth.

Bij koninklijk besluit van 13 mei 1999, wordt, met ingang van 1 september 1999, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Coolsaet, E.R., hypotheekbewaarder te Leuven, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 13 mai 1999, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 septembre 1999, à M. Coolsaet, E.R., conservateur des hypothèques à Louvain, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.