Vertaling van "heer collas waarin " (Nederlands → Frans) :

De amendementen die verder gaan, zoals bijvoorbeeld de amendementen nrs. 5 en 6 (stuk Senaat, nr. 3-1423/2) van de heer Collas, waarin wordt voorgesteld om in de wet van 31 december 1983 de verwijzingen naar de adviesverplichting van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap over elke wijziging van de op het Duitse taalgebied toepasselijke wetten en reglementaire besluiten betreffende het gebruik der talen in het onderwijs op te heffen (dit ten gevolge van de grondwetsherziening van 20 mei 1997 waarbij de Duitstalige Gemeenschap bevoegd is geworden inzake het taalgebruik in het onderwijs), zouden volgens een meerderheid in de commissie beter worden ingetrokken en het voorwerp uitmaken van een apart in te dienen wetsvoorstel.
Une majorité des membres de la commission estime qu'il serait préférable de retirer les amendements qui vont plus loin, comme les amendements n 5 et 6 (do c. Sénat, nº 3-1423/2) de M. Collas, lesquels proposent d'abroger, dans la loi du 31 décembre 1983, les références à l'obligation de soumettre pour avis au Parlement de la Communauté germanophone tous les projets de modification de lois et d'arrêtés réglementaires, qui sont d'application dans la région de langue allemande et qui concernent l'emploi des langues pour l'enseignement (eu égard à la modification de la Constitution du 20 mai 1997, par laquelle la Communauté germanophone s'est vu attribuer la compétence relative au régime linguistique dans l'enseignement), et de les déposer sous forme de proposition de loi distincte.

Om te beginnen verduidelijkt de heer Collas dat hij samen met mevrouw Defraigne een amendement heeft ingediend op het voorstel van de heer Hugo Vandenberghe en de heer Steverlynck, waarin het standpunt van de OBFG wordt vertolkt.
M. Collas précise tout d'abord qu'il a introduit à la proposition de MM. Vandenberghe et Steverlynck un amendement cosigné par Mme Defraigne, qui traduit la position de l'OBFG en la matière.

Gelet op het schrijven van 25 januari 2010 waarin de " SPAQuE" pleit voor de vervanging van Mevr. Sophie al Assouad door Mevr Christine Goiset als gewoon lid en voor de vervanging van de heer Pierre Eyen door de heer Emmanuel Colla als plaatsvervangend lid;
Vu le courrier du 25 janvier 2010 dans lequel la SPAQuE souhaite remplacer Mme Sophie al Assouad par Mme Christine Goiset comme membre effectif, et remplacer M. Pierre Eyen par M. Emmanuel Colla comme membre suppléant;

De heer Moureaux trok daarop zijn amendement in en stelde samen met de heer Collas een ander voorstel van advies voor, waarin wordt bepaald dat de wet de belangen van de deelgebieden niet schendt en waarin het gebrek aan overleg wordt betreurd.
M. Moureaux a retiré son amendement et a déposé avec M. Collas une autre proposition d'avis, laquelle déplore le manque de concertation et stipule que la loi ne lèse pas les intérêts des entités fédérées.