Traduction de «heer collas reeds » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de T' Serclaes herhaalt de bezorgdheid die de heer Collas reeds in februari 2007 in een schriftelijke vraag heeft geuit aangaande de Duitstaligen en de strafuitvoeringsrechtbanken.
Mme de T' Serclaes relaie une préoccupation déjà exprimée par M. Collas dans une demande d'explication adressée à la ministre en février 2007 à propos de la situation des germanophones par rapport au tribunal de l'application des peines.

De heer Collas stelt vast dat voorliggende bepalingen er onder andere toe strekken om een federale bijdrage op de elektriciteit in te voeren die eigenlijk reeds bestaat.
M. Collas constate que les dispositions à l'examen visent entre autres à instaurer une contribution fédérale sur l'électricité, alors qu'en réalité, celle-ci existe déjà.

De heer Collas verwijst naar de toelichting van het artikel 8 van het eigenlijke samenwerkingsakkoord en hij vraagt of de structurele reglementering vanuit de deelstaten reeds werd opgesteld.
M. Collas se réfère aux développements de l'article 8 de l'accord de coopération proprement dit et demande si les entités fédérées ont déjà commencé à élaborer une réglementation structurelle en la matière.

De heer Colla benadrukt dat niet enkel een oplossing moet worden gevonden voor de reeds bestaande overtallige embryo's, maar voor àlle embryo's.
M. Colla souligne qu'il faut trouver une solution non seulement pour les embryons surnuméraires existants, mais pour tous les embryons.

Dit wetsvoorstel werd reeds tweemaal besproken in de commissie samen met een voorstel van de heer Collas, dat voor een deel in dezelfde richting gaat.
Cette proposition de loi a déjà été discutée à deux reprises en commission, conjointement avec une proposition de M. Collas qui allait partiellement dans le même sens.