Vertaling van "heer colla zegt " (Nederlands → Frans) :

De heer Colla zegt door deze verplaatsing het belang te willen onderstrepen van de andere voorwaarden die worden gesteld voor het wetenschappelijk onderzoek op embryo's en die alle tegelijk moeten worden vervuld, en dan pas ­ in het 6º ­ te spreken over de finaliteit van het onderzoek.
Par ce glissement, M. Colla entend souligner l'importance des autres conditions mises à la recherche scientifique sur les embryons, lesquelles doivent être remplies cumulativement, pour n'aborder qu'ensuite, au 6º, la finalité de la recherche.

De heer Colla zegt met dit amendement te willen vermijden dat een negatief advies van een lokaal ethisch comité een precedentwaarde zou krijgen voor hetzelfde onderzoeksproject in een andere instelling.
Par cet amendement, M. Colla dit vouloir éviter que l'avis négatif d'un comité local d'éthique n'ait valeur de précédent au cas où le même projet de recherche serait déposé dans un autre établissement.

De heer Colla zegt niet goed te begrijpen wat wordt bedoeld met het wijzigen van een onderzoeksproject.
M. Colla déclare ne pas bien comprendre ce que l'on entend par la modification d'un projet de recherche.

De heer Colla zegt het volledig eens te zijn met de inhoudelijke betoog van mevrouw van Kessel maar meent dat het engagement van de Belgische regering bezwaarlijk in de wet zélf kan worden opgenomen.
M. Colla déclare qu'il est parfaitement d'accord avec Mme van Kessel sur le fond, mais il estime qu'on pourrait difficilement inscrire l'engagement du gouvernement belge dans la loi elle-même.