Traduction de «heer coene licht » (Néerlandais → Français) :

De heer Coene licht toe dat de algemene filosofie van zijn amendementen nrs. 63 tot 72 (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996/1997) geïnspireerd is door het feit dat het ontwerp, zoals overgezonden door de Kamer, getrouw de wet van 1851 weerspiegelt ofschoon de praktijk daar reeds sterk van afwijkt.
M. Coene déclare que ce qui l'a poussé à déposer ses amendements nº 63 à 72 (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997), c'est le fait que le projet, tel qu'il a été transmis par la Chambre, reflète fidèlement la loi de 1851, alors que la pratique s'en écarte déjà fortement.

De heer Coene licht zijn amendementen nrs. 1 en 3 en zijn subsidiaire amendementen nrs. 2 en 4 (zie Stuk Senaat, nr. 1-801/2) toe.
M. Coene commente ses amendements nº 1 et 3 et ses amendements subsidiaires nº 2 et 4 (voir do c. Sénat, nº 1-801/2).

In het licht van het amendement nr. 14 van de heer Hatry trekt de heer Coene zijn amendement nr. 5 (zie Stuk Senaat, nr. 1-967/4) terug.
Au vu de l'amendement nº 14 de M. Hatry, M. Coene retire son amendement nº 5 (voir do c. Sénat, nº 1-967/4).

De heer Coene dient amendement nr. 63 (Stuk Senaat, nr. 1-498/6, 1996/1997, blz. 1) in dat strekt tot de schrapping van het derde lid van artikel 44, omdat dit lid overbodig is in het licht van artikel 29, § 3, vierde lid, en artikel 40, tweede lid.
M. Coene dépose un amendement nº 63 (do c. Sénat, n 1-498/6, 1996-1997, p. 1) qui vise à supprimer le troisième alinéa de l'article 44, qu'il estime superflu à la lumière des articles 29, § 3, quatrième alinéa et de l'article 40, deuxième alinéa.

In het licht van deze uitleg van de minister trekt de heer Coene zijn amendement nr. 4 in.
À la suite de l'explication du ministre, qu'il estime satisfaisante, M. Coene retire son amendement nº 4.