Traduction de «heer clesse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- In de hoedanigheid van magistraat van het openbaar ministerie : de heer Clesse, Ch.-E., arbeidsauditeur bij het arbeidsauditoraat Henegouwen.
- En qualité de magistrat du ministère public : M. Clesse, Ch.-E., auditeur du travail près l'auditorat du travail du Hainaut.

De heer Clesse verklaart dat het niet in acht nemen van de bepalingen van de wet van 13 juni 1986 reeds straffen met zich mee brengt (zie de artikelen 17 en 18 van die wet), zodat de vervolging voor overtreding van artikel 433quinquies, § 1, eerste lid, 4º, van het Strafwetboek met die straffen gepaard kan gaan.
M. Clesse précise que le non-respect des dispositions de la loi du 13 juin 1986 fait déjà l'objet de sanctions pénales (voir les articles 17 et 18 de cette loi), de sorte que les poursuites du chef d'infraction à l'article 433quinquies, § 1 , alinéa 1 , 4º, du Code pénal peuvent aller de pair avec celles-ci.

De heer Clesse stelt enkele problemen in het licht die zowel in de toepassing als in de interpretatie van de wet voorkomen.
M. Clesse met en exergue quelques problèmes rencontrés tant en pratique que dans l'interprétation de la loi.

De heer Clesse ziet het verschil in nuance niet.
M. Clesse n'aperçoit pas la portée de la nuance.

- is de heer Clesse, Ch.-E., eerste substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Charleroi, aangewezen tot het mandaat van arbeidsauditeur bij deze rechtbank voor een termijn van vijf jaar.
- M. Clesse, Ch.-E., premier substitut de l'auditeur du travail près le tribunal du travail de Charleroi, est désigné au mandat d'auditeur du travail près ce tribunal pour un terme de cinq ans.

Clesse, arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank van Henegouwen en belast met een lesopdracht aan de Université libre de Bruxelles; - Mevr. M. Debauche, attaché bij het Directoraat-Generaal Wetgeving, Fundamentele Rechten en Vrijheden van de Federale Overheidsdienst Justitie ; - De heer T. Driesse, Inspecteur-districtshoofd bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid; - Mevr. M. Fabrot, attaché bij de Afdeling van de juridische studiën, de documentatie en de geschillen van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg; - Mevr. M.-A.
Clesse, auditeur du travail près le tribunal du travail de Hainaut et chargé de cours à l'Université libre de Bruxelles; - Mme. M. Debauche, attachée à la Direction Générale de la Législation, des Libertés et des Droits fondamentaux du Service public fédéral Justice; - M. T. Driesse, Inspecteur chef de district à l'Office national de Sécurité sociale; - Mme. M. Fabrot, attachée à la Division des études juridiques, de la documentation et du contentieux du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale; - Mme. M.- A. Franquinet, premier avocat général près la cour du travail de Liège; - Mme. M. Gratia, conseillère à la Direction générale de l'Inspection sociale du Service public fédéral Sécurité sociale; - M. W.

- is de aanwijzing van de heer Clesse, Ch.-E., substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Charleroi, tot de functie van eerste substituut-arbeidsauditeur bij deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 28 oktober 2011.
- la désignation de M. Clesse, Ch.-E., substitut de l'auditeur du travail près le tribunal du travail de Charleroi, aux fonctions de premier substitut de l'auditeur du travail près ce tribunal, est renouvelée pour un terme de trois ans prenant cours le 28 octobre 2011.

Bij koninklijk besluit van 21 augustus 2008 is de aanwijzing van de heer Clesse, Ch.-E., substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Charleroi, tot de functie van eerste substituut-arbeidsauditeur bij deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van drie jaar, met ingang van 28 oktober 2008.
Par arrêté royal du 21 août 2008, la désignation de M. Clesse, Ch.-E., substitut de l'auditeur du travail près le tribunal du travail de Charleroi, aux fonctions de premier substitut de l'auditeur du travail près ce tribunal, est renouvelée pour un terme de trois ans, prenant cours le 28 octobre 2008.