Traduction de «heer cheron mij ooit » (Néerlandais → Français) :

Ik wil nog wel geloven dat Tony Blair bereid is te aanvaarden dat zijn land er armer op wordt als dat zijn populariteit ten goede komt, maar ik kan mij niet voorstellen dat de heer Chirac hier voor Frankrijk ooit mee akkoord zal gaan.
Je peux parfaitement imaginer que Tony Blair acceptera d’appauvrir la Grande-Bretagne dans sa quête de popularité européenne, mais je vois mal M. Chirac faire la même chose à la France.

Ik denk niet dat de heer Cheron mij ooit heeft horen verklaren dat we gehecht zijn aan de constitutieve autonomie van de gewesten.
Je ne pense pas que M. Cheron m'ait jamais entendu déclarer que nous sommes attachés à l'autonomie constitutive des régions.

Mevrouw de voorzitter, telkens als ik het woord neem, onderbreekt de heer Cheron mij en blaft hij mij af.
Madame la présidente, chaque fois que je prends la parole, M. Cheron m'interrompt et me rabroue.

De heer Cheron beweert dat dit akkoord mij ziek zal maken omdat het is bereikt zonder de N-VA, terwijl hij in vorige uiteenzettingen en in zijn discours vandaag, poneert dat de N-VA tegen alle akkoorden is.
M. Cheron prétend que cet accord me rend malade parce qu'il a été conclu sans la N-VA alors que dans ses précédentes interventions et dans son discours d'aujourd'hui, il a affirmé que la N-VA était contre tout accord.