Traduction de «heer chabert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 2 juli 2012 is de heer Chabert, L., ereplaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Sint-Jans-Molenbeek, benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde.
Par arrêté royal du 2 juillet 2012, M. Chabert, L., juge suppléant honoraire à la justice de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, est nommé Chevalier de l'Ordre de Léopold.

Bij koninklijk besluit van 10 mei 2012 is aan de heer Chabert, L., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Sint-Jans-Molenbeek.
Par arrêté royal du 10 mai 2012, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Chabert, L., de ses fonctions de juge suppléant à la justice de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean.

De heer CHABERT Jos, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
M. CHABERT Jos, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

In antwoord op een verzoek van de voormalige voorzitter van het CvdR, de heer Chabert (BE-EVP), aan de Commissie om voet bij stuk te houden voor wat betreft de financiële voorstellen voor de volgende begrotingsperiode 2007-2013 beloofde de heer Barrot dat de Commissie in het geweer zou komen tegen de landen die de EU-begroting aan banden willen leggen.
Répondant à une déclaration de Jos Chabert, ancien président du CdR (BE-PPE), qui demandait à la Commission de "ne pas lâcher prise" en ce qui concerne ses propositions financières pour la prochaine période budgétaire 2007-2013, M. Barrot a donné sa parole que la Commission tiendrait tête à ceux qui font campagne pour obtenir la limitation du budget de l'Union européenne.

Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heren Jos Chabert en Didier Gosuin, leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, betreffende « de houding van de heer Jos Chabert op het interministerieel overleg omtrent de instelling van een taalmeldpunt voor de Brusselse ziekenhuizen ».
Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à MM. Jos Chabert et Didier Gosuin, membres du Collège réuni compétents pour la Politique de Santé, concernant « l'attitude de M. Jos Chabert à la concertation interministérielle sur l'instauration d'un point de contact linguistique pour les hôpitaux bruxellois ».

De voorzitter van het CvdR, de heer Chabert, zal daarbij twee hooggeplaatste gasten verwelkomen: mevrouw Lejon, Zweeds minister van democratische aangelegenheden en bestuur, en de heer Barnier, Eurocommissaris voor regionaal beleid.
Le Président du CdR Jos Chabert accueillera deux invités de marque à la session: la ministre suédoise de l'Administration et des questions démocratiques Britta Lejon, et le Commissaire européen à la politique régionale Michel Barnier.

Deze vergadering zal worden bijgewoond door Plamen Panayotov, vice-premier van Bulgarije, Solomon Passy, minister van Buitenlandse Zaken van Bulgarije, Stefan Sofianski, burgemeester van Sofia, Jos Chabert, oud-voorzitter van het CvdR, hoofd van de CvdR-delegatie bij de Europese Conventie en minister van Openbare Werken, Verkeer en Volksgezondheid in de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, de heer Lachezar Rosenov Georgiev, co-voorzitter van het Bulgaarse Verbindingscomité voor de samenwerking met het CvdR, burgemeester van Dobrich en de beoogde co-voorzitter van het GRC, Venelin Uzunov, voorzitter van de Bulgaarse Vereniging van Gemeenten en burgemeester van Razgrad, en Giovanni Batista Campagnola, ambassadeur van Italië in Bulgarije.
La réunion sera marquée par la présence de Plamen Panayotov, Vice-Premier ministre de la République de Bulgarie, Solomon Passy, ministre des affaires étrangères de la République de Bulgarie, Stefan Sofianski, maire de Sofia, Jos Chabert, ancien président du CdR, chef de la délégation du CdR à la Convention européenne, ministre des travaux publics, du transport et de la politique de la santé du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale, Lachezar Rosenov Georgiev, co-président du comité de liaison bulgare pour la coopération avec le CdR, maire de Dobrich, qui devrait être désigné co-président du CCP, Venelin Uzunov, président de l'Association nationale des municipalités de la République de Bulgarie, maire de Razgrad, Giovani Batista Campagnola, ambassadeur d'Italie en République de Bulgarie.

De heer Chabert en Mevr. Neyts-Uyttebroeck zijn samen bevoegd voor de gebouwen die zijn bestemd voor de Gewestelijke Administratie.
M. Chabert et Mme Neyts-Uyttebroeck sont conjointement compétents pour les bâtiments affectés à l'administration régionale.

De heer Jos CHABERT, Voorzitter van het Comité van de Regio's
M. Jos CHABERT, Président du Comité des Régions

Mevrouw Anne-Marie SIGMUND namens het Economisch en Sociaal Comité, de heer Jozef CHABERT namens het Comité van de Regio's, en de ombudsman, de heer Sodermann, konden zo ten overstaan van de leden van de Conventie een uiteenzetting geven van hun eerste overwegingen met betrekking tot het thans aanvangende proces; zij hebben verzocht in een later stadium, wanneer de werkzaamheden verder gevorderd zullen zijn, opnieuw te worden gehoord door de Conventie.
Ainsi, Madame Anne-Marie SIGMUND pour le Comité économique et social, M. Jozef CHABERT pour le Comité des Régions et le médiateur M. Sodermann ont pu exposer aux membres de la Convention leurs premières réflexions quant au processus qui se met en place et ils ont sollicité la possibilité d'intervenir à nouveau, devant eux, à un stade ultérieur lorsque les travaux seront plus avancés.