Vertaling van "heer ceder stelt " (Nederlands → Frans) :

De heer Ceder stelt vast dat de auteurs van het voorstel van resolutie zelf niet goed op de hoogte blijken te zijn van de juridische redenen waarom de Werkgroep van de Verenigde Naties, die een subcommissie is van de Commissie Mensenrechten van de Verenigde Naties, dergelijk oordeel heeft geveld.
M. Ceder constate que les auteurs de la proposition de résolution ne sont manifestement pas bien informés des motifs juridiques pour lesquels le Groupe de travail des Nations unies, qui est une sous-commission de la Commission des Droits de l'Homme des Nations unies, s'est prononcé comme il l'a fait.

De heer Ceder is zelf hemochromatosepatiënt en stelt vast dat de ziekte op zich goed beheersbaar is zolang de diagnose op tijd gesteld wordt en de behandeling correct uitgevoerd wordt.
M. Ceder est lui-même atteint d'hémochromatose et constate que la maladie est bien gérable pour autant que le diagnostic soit posé à temps et que le traitement soit suivi correctement.

De heer Ceder wijst erop dat artikel 33 van het ontwerp stelt dat in het Strafwetboek bij bepaalde misdrijven de minimumstraf verzwaard wordt, wanneer een misdrijf gepleegd zou worden vanuit een bepaalde « drijfveer », die bestaat uit haat, misprijzen of vijandigheid tegenover een persoon wegens één van de beschermde criteria van hetzij de antiracismewet, hetzij de antidiscriminatiewet.
M. Ceder souligne que l'article 33 du projet insère dans le Code pénal une disposition qui prévoit un alourdissement de la peine minimum pour certains délits commis pour des mobiles tels que la haine, le mépris ou l'hostilité à l'égard d'une personne en raison de l'un des critères protégés prévus soit par la loi antiracisme, soit par la loi anti-discrimination.

- Het Bureau stelt voor dat de Senaat in plenaire vergadering samenkomt op donderdag 7 mei, om 10 uur, met op de agenda de inoverwegingneming van wetsvoorstellen, mondelinge vragen en een vraag om uitleg van de heer Ceder aan de vice-eerste minister en minister van financiën, aan de miniser van sociale zaken en aan de minister van justitie over grootschalige fraude in de socialistische zuil, en van 14.30 tot 17.30 uur voor een debat over de politieke toestand en de uit te voeren hervormingen (Instemming.)
- Le Bureau propose que le Sénat se réunisse en séance plénière le jeudi 7 mai, à 10 heures, avec à l'ordre du jour des prises en considération de proposition de loi, des questions orales et une demande d'explications de M. Ceder, au vice-premier ministre et ministre des finances, au ministre des affaires sociales et au ministre de la justice, sur une fraude à grande échelle dans des groupements d'inspiration socialiste, et de 14 h 30 m à 17 h 30 m, pour un débat sur la situation politique et les réformes à réaliser (Assentiment.)