Traduction de «heer buysse wijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Buysse wijst er op dat het ontwerp dat thans wordt voorgelegd gebaseerd is op de evaluatie van de verkiezingen van bijna vier jaar geleden.
M. Buysse rappelle que le projet en discussion est basé sur l'évaluation des élections qui ont eu lieu il y a presque quatre ans.

De heer Buysse wijst er op dat het voor de voorzitter van een kiesbureau wel heel moeilijk wordt om de neutraliteit van het verloop van de verkiezingen te verzekeren als de wet hem geen enkele hulp biedt.
M. Buysse souligne qu'il devient très difficile pour le président d'un bureau de vote de garantir le déroulement des élections dans la neutralité, si la loi ne l'y aide aucunement.

De heer Buysse wijst erop dat camera's soms ook voordelen bieden die niets te maken hebben met criminaliteit : onlangs is een persoon flauwgevallen op het treinperron in het Centraal Station van Brussel.
M. Buysse indique que les caméras offrent parfois des avantages qui n'ont rien à voir avec la criminalité. Récemment, une personne a perdu connaissance sur le quai de la gare de Bruxelles-Central.

De heer Buysse wijst op de noodzakelijke standaardisering van de kiezerslijsten.
M. Buysse souligne l'indispensable standardisation des listes électorales.

De heer Buysse wijst erop dat de kwestie van de samenwerking tussen deze diensten momenteel wordt geregeld door een koninklijk besluit van 13 mei 2003.
M. Buysse souligne que la question de la coopération entre ces services est régie actuellement par un arrêté royal du 13 mai 2003.