Traduction de «heer bustani wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. dringt erop aan dat de inspanningen die werden geïnitieerd door de voormalig directeur-generaal van Organisatie voor het verbod van chemische wapens, de heer José Bustani, worden voortgezet om Irak bij het Verdrag inzake chemische wapens te betrekken, hetgeen de vernietiging impliceert van de voorraden aan chemische wapens en de faciliteiten voor de productie daarvan - voor zover deze bestaan - en een permanent en onafhankelijk toezicht om de naleving ervan te waarborgen;
15. invite à poursuivre les efforts amorcés par le précédent directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), M. José Bustani, en vue d'associer l'Irak à la convention sur les armes chimiques, laquelle impose la destructions des stocks d'armes chimiques et des installations de fabrication – pour peu qu'elles existent – et un contrôle, permanent et indépendant, de son application;

Ons land stemde voor het ontslag, in de lijn van de EU. 1. a) Wat waren de exacte redenen, waarom de heer Bustani werd ontslagen? b) Wat waren de exacte redenen waarom de VS de heer Bustani uit zijn functie wensten te verwijderen?
Notre pays a voté en faveur du licenciement, se conformant à la ligne l'UE. 1. a) Pour quels motifs exacts M. Bustani a-t-il été licencié? b) Pour quelles raisons précises les États-Unis souhaitaient-ils écarter M. Bustani de ses fonctions?

Deze beslissing stelt dat voor het behoud en het effectief functioneren van de organisatie en het verdrag, die heden op de helling staan door een gebrek aan vertrouwen in de directeur-generaal van het technisch secretariaat, het mandaat van de heer Bustani wordt beëindigd. b) De VS verweten de heer Bustani een managementstijl die mede heeft geleid tot de uiterst penibele financiële situatie waarin deze organisatie zich sedert 2001 bevindt.
Celle-ci stipule qu'il a été décidé de mettre fin au mandat de M. Bustani afin de préserver l'organisation et la convention et d'en assurer le fonctionnement efficace, compromis en raison d'un manque de confiance envers le directeur général du secrétariat technique. b) Les États-Unis reprochaient à M. Bustani un style de gestion qui a notamment contribué à placer l'organisation dans la situation financière extrêment pénible qu'elle connaît depuis 2001.

7. a) Was de uiteindelijke VS-dreiging er een van: «Verwijder Bustani of wij wensen onze bijdrage niet te betalen»? b) Werden de overige Staten voor de keuze gesteld de werking van de OPCW te verlammen en het verdrag uit te hollen door de terugtrekking van de belangrijkste ondertekenaar van het verdrag of te kiezen voor de verwijdering van de heer Bustani?
7. a) Les États-Unis ont-ils menacé de ne plus apporter leur contribution financière si M. Bustani n'était pas écarté? b) Les autres États ont-ils été contraints de choisir entre la paralysie de l'OPCW et la perte de la raison d'être du traité par le retrait du principal signataire ou l'éviction de M. Bustani?

3. Was er enig verband tussen de redenen voor het ontslag en de initiatieven die door de heer Bustani werden genomen in verband met Irak en het mogelijke Iraakse lidmaatschap van de OPCW?
3. Y avait-il un lien quelconque entre la motivation du licenciement de M. Bustani et les initiatives prises par celui-ci concernant l'Irak et l'adhésion éventuelle de ce pays à l'OPCW?

Op 22 april 2002 werd bij stemming besloten tot het ontslag van de heer Bustani, directeur-generaal van de OPCW (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons).
Le 22 avril 2002, un vote a donné lieu à la démission de ses fonctions de M. Bustani, directeur général de l'OPCW (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons).