Traduction de «heer buisseret » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer BUISSERET JEAN-MARIE, Hoofdinspecteur bij de Geïntegreerde Politie met ingang van 08/04/2001
M. BUISSERET JEAN-MARIE, Inspecteur principal à la Police Intégrée, à la date du 08/04/2001

De heer Claude Buisseret, geschoold arbeider bij de stad Bergen;
M. Claude Buisseret, ouvrier qualifié à la ville de Mons;

Bij koninklijk besluit d.d. 8 januari 2017, wordt het mandaat van de heer Christian BUISSERET als voorzitter van de Franstalige kamer van de Tuchtraad van de personeelsleden van de politiediensten hernieuwd voor een termijn van vijf jaar.
Par arrêté royal du 8 janvier 2017, le mandat de M. Christian BUISSERET comme président de la chambre francophone du conseil de discipline des membres du personnel des services de police est renouvelé pour un terme de cinq ans.

Overwegende dat de heer Buisseret sinds 16 januari 2012 de functie van voorzitter van de Franstalige kamer van de Tuchtraad uitoefent; dat hij zich in die hoedanigheid kan beroepen op een ervaring van enkele maanden; dat hij, door zijn functie van voorzitter, een grondige kennis heeft verworven van de tuchtreglementering; dat hij voor het overige blijk geeft van een heel uiteenlopende loopbaan : eerst als advocaat gedurende 13 jaar, van plaatsvervangend vrederechter gedurende 5 jaar, van rechter bij de rechtbank van Eerste Aanleg gedurende 11 jaar, van substituut van de procureur-generaal gedurende 4 jaar en van adviseur bij het hof van Beroep van Bergen gedurende 3 jaar; dat hij eveneens lesgever strafrecht is in het hoger niet-universitair onderwijs; dat mevrouw Dubé zich niet kan beroepen op dezelfde ervaring binnen de Tuchtraad; dat zij niet over een gelijkaardige kennis of ervaring in tuchtrecht of in administratief recht beschikt die nuttig zou zijn voor de functie; dat zij gedurende 3 jaar verschillende kamers in de rechtbank van Eerste Aanleg te Namen heeft voorgezeten en dat zij sinds 2001 onderzoeksrechter is, gespecialiseerd inzake terrorisme; dat diengevolge, in het licht van zijn beroepsloopbaan en zijn ervaring in tuchtzaken, de heer Buisseret het meest geschikt wordt geacht om de functie van effectief voorzitter van de Franstalige kamer van de Tuchtraad uit te oefenen;
Considérant que Monsieur Buisseret exerce les fonctions de président de la Chambre francophone du Conseil de discipline depuis le 16 janvier 2012; qu'à ce titre, il peut se prévaloir d'une expérience de plusieurs mois dans cette fonction; que, par sa fonction de président, il a acquis une connaissance approfondie de la réglementation disciplinaire; qu'il démontre pour le surplus une carrière extrêmement diversifiée d'abord en tant qu'avocat pendant 13 ans, de Juge de Paix suppléant durant 5 ans, de Juge auprès du Tribunal de Première instance durant 11 ans, de Substitut du Procureur général durant 4 ans et de Conseiller près le Cour d'appel de Mons pendant 3 ans; qu'il est également chargé de cours en droit pénal dans l'enseignement supérieur non-universitaire; que Madame Dubé ne peut se prévaloir de la même expérience au sein du Conseil de discipline; qu'elle ne possède pas davantage une connaissance ou une expérience similaire en droit disciplinaire ou en droit administratif qui serait utile à la fonction; qu'elle a présidé durant 3 ans diverses chambres au sein du tribunal de Première instance de NAMUR et qu'elle est Juge d'instruction depuis 2001, spécialisée en matière de terrorisme; que dès lors, au regard de sa carrière professionnelle et de son expérience en matière disciplinaire, Monsieur Buisseret est le plus apte à exercer les fonctions de président effectif de la Chambre francophone du Conseil de discipline;

Gelet op de kandidaatstelling van de heer Buisseret, voorzitter van de Franstalige kamer van de Tuchtraad, voor de vacante plaats van voorzitter van de Franstalige kamer, ingediend bij brief van 30 april 2012;
Vu la candidature de Monsieur Buisseret, Président de la Chambre francophone du Conseil de discipline, pour la place vacante de président de la Chambre francophone, introduite par courrier du 30 avril 2012;

Art. 4. Dit besluit treedt, wat de heer BUISSERET betreft, in werking op 9 december 2011.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 9 décembre 2011 en ce qui concerne M. BUISSERET.

Aanwijzing voorzitter van de Tuchtraad Bij koninklijk besluit d.d. 16 juni 2016 wordt de heer Christian BUISSERET aangewezen als voorzitter van de Tuchtraad van de geïntegreerde politie.
Désignation du Président du Conseil de discipline Par arrêté royal du 16 juin 2016, M. Christian BUISSERET est désigné comme président du Conseil de discipline de la police intégrée.

Overwegende dat de heer Buisseret zich kandidaat heeft gesteld voor de post van voorzitter van de Franstalige Kamer; dat hij in de hoedanigheid van adviseur bij het Hof van beroep te Bergen voldoet aan de wettelijke voorwaarden om deze functie te vervullen in afwachting van de toekenning van dit mandaat;
Considérant que M. Buisseret, s'est porté candidat au poste de président de la Chambre francophone; qu'en qualité de conseiller près la Cour d'Appel de Mons, il satisfait aux conditions légales pour remplir cette fonction dans l'attente de l'attribution de ce mandat;

Gelet op de kandidaatstelling van de heer Buisseret, Adviseur bij het Hof van beroep te Bergen, voor de functie van voorzitter van de Franstalige Kamer van de Tuchtraad, ingediend bij brief op 23 november 2011;
Vu la candidature de M. Buisseret, Conseiller près la Cour d'Appel de Mons, à la fonction de Président de la Chambre francophone du Conseil de discipline introduite par courrier du 23 novembre 2011;

Wat betreft die punten verwijs ik naar het antwoord verstrekt op de vraag nr. 549 van 5 mei 1993 van de heer Buisseret (zie dit bulletin blz. 6107).
En ce qui concerne ces points, je renvoie à la réponse à la question n° 549 du 5 mai 1993 de M. Buisseret (voir ce bulletin page 6107).