Vertaling van "heer bruguière " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gezamenlijke vergadering van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie economische en monetaire zaken op 3 september heeft plaatsgevonden in aanwezigheid van het Zweedse voorzitterschap, de directeur-generaal van het directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid, de heer Faull, en de heer Bruguière.
La réunion conjointe des commissions LIBE et ECON du 3 septembre s’est déroulée en présence de la Présidence suédoise, du directeur général JLS, M. Faull, et de M. Bruguière.

De toegevoegde waarde van de beoordeling door het Amerikaanse ministerie van Financiën van de gegevens in het kader van TFTP is bevestigd door het rapport van de heer Bruguière, waarvan de leden van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie economische en monetaire zaken kennis hebben kunnen nemen tijdens de gezamenlijke vergadering begin september.
La valeur ajoutée de l’évaluation, par le Trésor américain, des données dans le cadre du TFTP a été confirmée par le rapport de M. Bruguière, dont les membres des commissions LIBE et ECON ont pu prendre connaissance lors de la réunion conjointe, début septembre.

Kortom, de heer Bruguière heeft gezegd dat de toezeggingen zijn nagekomen.
Bref, M. Bruguière a dit que les engagements ont été respectés.

Met betrekking tot de antiterroristische maatregelen op ons grondgebied, zei de heer Bruguière gisteren nog dat we het belang daarvan nog maar beginnen te ontdekken.
Au sujet de toutes les mesures antiterroristes qui se développent sur le territoire, M. Bruguière disait hier encore que nous n'étions qu'au début de la découverte de leur importance.

Het is niet verstandig een uitspraak te doen over het verslag van de Franse onderzoeksrechter, de heer Bruguière, waarover in de pers wordt bericht, zonder kennis te hebben van de inhoud van het dossier. We kunnen ons dus onmogelijk uitspreken over de inhoud en de eventuele conclusies.
Sans connaître la teneur du dossier, il n'est pas judicieux de se prononcer sur le rapport du juge d'instruction français, M. Bruguière, dont a fait état la presse.

2. Aan de veronderstelling, op grond van het onderzoek van de heer Bruguière en van bijkomende getuigenissen dat militairen van het APR, gekend onder de naam van " Network Commando of Techniciens" of " CDR Commando" , de aanslag van 6 april 1994 op het presidentieel vliegtuig in opdracht hebben uitgevoerd, kan zomaar niet worden voorbijgegaan.
2. On ne peut pas négliger purement et simplement l'hypothèse, sur la base de l'enquête menée par M. Bruguière et d'autres témoignages encore, selon laquelle des militaires de l'APR, connus sous le nom de " Network Commando of Technicians" ou " CDR Commando" , ont commis - agissant sur ordre - l'attentat du 6 avril 1994 contre l'avion présidentiel.