Traduction de «heer brotcorne heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Brotcorne heeft geen bezwaar tegen het voorstel van resolutie, aangezien hij zelf een wetsvoorstel heeft ingediend waarbij tegelijk de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen en de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst worden gewijzigd, via de invoeging van een aantal elementen die ook in het hier voorliggende voorstel van resolutie voorkomen.
M. Brotcorne n'a aucun problème avec la proposition de résolution d'autant plus qu'il a introduit lui-même une proposition de loi qui vise à la fois la modification de la loi de contrôle du 9 juillet 1975 sur les assurances terrestres et celle du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre en incorporant une série d'éléments présents dans la proposition de résolution à l'étude.

De heer Brotcorne heeft overigens opgemerkt dat naar aanleiding van het Arrest van het Hof van Cassatie van 16 december 2003, het Rekenhof in een van zijn laatste boeken van opmerkingen van februari 2006 (recht op toegang tot beroepslokalen), verwijst naar deze rechtsonzekerheid.
M. Brotcorne a d'ailleurs fait remarquer qu'à la suite de l'arrêt de la Cour de cassation du 16 décembre 2003, un des derniers cahiers de la Cour des comptes qui date de février 2006 (droits d'accès aux locaux professionnels), fait référence à cette insécurité juridique.

De heer Brotcorne heeft kennis genomen van deze ongunstige adviezen.
M. Brotcorne a pris connaissance de ces avis très négatifs.

Amendement nr. 9 van de heer Brotcorne heeft betrekking op het tweede lid van § 2 van het voorgestelde artikel 79 bis. Zijn amendement nr. 10 op artikel 30 gaat in dezelfde richting.
L'amendement nº 9 de M. Brotcorne a trait à l'alinéa 2 de l'article 79bis, § 2, proposé. Son amendement nº 10 à l'article 30 va dans le même sens.