Vertaling van "heer brotchi zegt erg verrast " (Nederlands → Frans) :

De heer Brotchi zegt erg verrast te zijn dat hij niet de minste reactie van Amnesty International heeft gehoord over de agressie die hij voordien heeft aangehaald en die was gericht op de directeur voor mensenrechten in Gaza en op de Westelijke Jordaanoever.
M. Brotchi se dit fort surpris de ne pas entendre la moindre réaction d'Amnesty International sur l'agression qu'il a évoquée précédemment, et qui a été perpétrée sur la personne du directeur de la défense des droits humains à Gaza et dans la West Bank.

De heer Dallemagne zegt erg verrast te zijn dat op het einde van de zittingsperiode een wetsontwerp wordt ingediend over het probleem van de hervorming van de civiele bescherming dat weinig om het lijf heeft, terwijl het over dat belangrijke probleem tot een doorgedreven denkoefening was gekomen binnen deze commissie.
M. Dallemagne se dit fort surpris qu'en fin de législature, l'on présente un projet de loi peu étoffé sur la question de la réforme de la protection civile, alors même qu'une réflexion approfondie avait été menée en commission sur ce problème important.

De heer Brotchi zegt dus er voorstander van te zijn de woorden « actieve en passieve » in de zinsnede « actieve en passieve collaboratiethinsp; » te doen vervallen.
M. Brotchi se déclare donc favorable à la suppression des mots « active et passive » dans l'expression « collaboration active et passive ».

Ik ben toch wat verrast door wat de heer Cramer zegt.
Je suis quelque peu surpris par les propos de M. Cramer.

De UEN fractie was niet erg verrast over de uitslag van de stemming over het verslag van de heer Schmid, dat aanvankelijk bedoeld was om een oordeel te vormen over het anglo-saksische spionagesysteem Echelon.
C’est sans surprise que le groupe UEN a pris acte des résultats du vote sur le rapport de Monsieur Schmid, initialement censé concerner le système d’espionnage anglo-saxon Echelon.