Traduction de «heer boutmans mevrouw » (Néerlandais → Français) :

Sprekers : de heer Boutmans, mevrouw Wouters, de heer Van Orshoven, mevrouw Aubry, de heren Coveliers, Cassiers, Englert, Schotsmans, mevrouw Mayence-Goossens, de heren Messinne, Dijon, Loones, mevrouw Lizin, de heren Vermeersch, Delruelle, Mahoux, mevrouw Roelandt, de heren Erdman, Deckers, Distelmans, mevrouw Milquet, de heren Devolder, Lallemand, Galloy, Hazette, Vermylen, Chantraine, mevrouw Cantillon, de voorzitter.
Orateurs : M. Boutmans, Mme Wouters, M. Van Orshoven, Mme Aubry, MM. Coveliers, Cassiers, Englert, Schotsmans, Mme Mayence-Goossens, MM. Messinne, Dijon, Loones, Mme Lizin, MM. Vermeersch, Delruelle, Mahoux, Mme Roelandt, MM. Erdman, Deckers, Distelmans, Mme Milquet, MM. Devolder, Lallemand, Galloy, Hazette, Vermylen, Chantraine, Mme Cantillon. M. le président.

­ Sprekers : de Voorzitter, de heer De Clerck, minister van Justitie, de heer Erdman, mevrouw Willame-Boonen, de heer Boutmans, mevrouw Milquet, de heren Coveliers, Desmedt, Lallemand.
­ Orateurs : M. le Président, M. De Clerck, ministre de la Justice, M. Erdman, Mme Willame-Boonen, M. Boutmans, Mme Milquet, MM. Coveliers, Desmedt, Lallemand.

­ Sprekers : de heren Erdman, Desmedt, rapporteurs, Coveliers, Foret, Vandenberghe, Lallemand, mevrouw Milquet, de heren Raes, Loones, mevrouw Dardenne, de heer Boutmans, mevrouw Delcourt-Pêtre, de heer De Clerck, minister van Justitie.
­ Orateurs : MM. Erdman, Desmedt, rapporteurs, Coveliers, Foret, Vandenberghe, Lallemand, Mme Milquet, MM. Raes, Loones, Mme Dardenne, M. Boutmans, Mme Delcourt-Pêtre, M. De Clerck, ministre de la Justice.

Sprekers : de heer Boutmans, mevrouw Willame-Boonen, de heer De Clerck, minister van Justitie.
Orateurs : M. Boutmans, Mme Willame-Boonen, M. De Clerck, ministre de la Justice.

Sprekers : de heer Boutmans, mevrouw De Galan, minister van Sociale Zaken.
Orateurs : M. Boutmans, Mme De Galan, ministre des Affaires sociales.

Wat betreft het Belgische standpunt over het gebruik van groeibevorderaars wens ik te verwijzen naar mijn antwoord op de mondelinge vragen van de heer Hostekint en de heer Boutmans in de Senaat Parlementaire Handelingen - Senaat - Vergadering van 30 november 1995), naar mijn antwoord op de samengevoegde interpellaties van mevrouw Burgeon en de heer Brouns in de commissievergadering (Handelingen, Kamer, 12 december 1995) evenals naar mijn antwoord op vraag nr. 30 van mevrouw Colette Burgeon van 22 november 1995 en vraag nr. 33 van de heer Frans Lozie van 24 november 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 17 van 15 januari 1996, blz. 1813-1816).
En ce qui concerne la position belge en matière d'utilisation de promoteurs de croissance, je vous invite à vous référer à ma réponse aux questions orales de M. Hostekint et de M. Boutmans au Sénat (Annales parlementaires - Sénat - Réunion du 30 novembre 1995), à ma réponse aux interpellations communes de Mme Burgeon et de M. Brouns en réunion de la commission (Annales, Chambre, 12 décembre 1995) ainsi qu'à ma réponse à la question no 30 de Mme Colette Burgeon du 22 novembre 1995 et à la question no 33 de M. Frans Lozie du 24 novembre 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 17 du 15 janvier 1996, pp. 1813-1816).