Vertaling van "heer bourgeois heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Bourgeois heeft op de hoorzitting op 14 februari 2000 voor de subcommissie ook de samenwerking geschetst van de politionele met de administratieve overheden, meer in het bijzonder met de Dienst Vreemdelingenzaken en met de gemeentelijke overheid.
Au cours de l'audition du 14 février 2000 devant la sous-commission, M. Bourgeois a également donné un aperçu de la coopération entre les autorités policières et les autorités administratives, en particulier l'Office des étrangers et les autorités communales.

De heer Bourgeois heeft vervolgens uitgelegd dat, om de capaciteiten van de rijkswacht te Brussel maximaal te kunnen benutten, zij de omschreven probleemsituaties hebben geanalyseerd en geëvalueerd.
M. Bourgeois a expliqué que, pour pouvoir mettre à profit de manière optimale les capacités de la gendarmerie de Bruxelles, les services de gendarmerie ont analysé et évalué les divers problèmes.

De heer Bourgeois heeft enkele knelpunten gesignaleerd in de samenwerking met de Dienst Vreemdelingenzaken.
M. Bourgeois signale quelques problèmes rencontrés dans le cadre de la coopération avec l'Office des étrangers.

Op voorstel van de heer Bourgeois heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers op 12 februari 2004 vermelde wet gewijzigd in die zin dat een politieke partij voortaan aanspraak kan maken op een overheidsdotatie van zodra zij in één van de assemblees door ten minste één rechtstreeks verkozen parlementslid is vertegenwoordigd.
Sur proposition de M. Bourgeois, la Chambre des représentants a modifié la loi en question, le 12 février 2004, en prévoyant qu'un parti politique pourrait désormais prétendre à une dotation publique pour autant qu'il soit représenté par au moins un parlementaire élu directement dans une des assemblées.

De heer Pascal Bourgeois heeft de nietigverklaring gevorderd van artikel 204 van reglement " MTLG en beoordeling van de fysieke hoedanigheid van de kandidaten" , bekendgemaakt op 22 maart 2011 onder het kenmerk ACOT-REG-PHYSTEST-TCPT-001, Ed 001/Rev 002.
M. Pascal Bourgeois a demandé l'annulation de l'article 204 du Règlement " TMAP et appréciation des qualités physiques des candidats" , publié le 22 mars 2011 sous la référence ACOT-REG-PHYSTEST-TCPT-001, Ed 001/Rév 002.

De heer Denis Ouwerx heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van het gemeentecollege van Rixensart, van 8 december 2010, waarbij aan de NV VLASIMMO een verkavelingsvergunning (met aanleg van wegen) wordt toegestaan voor een goed gelegen in de rue du Réservoir op de plaats " Champ de Bourgeois" kadastraal bekend 1e afdeling, sectie B, percelen 224-438a-442-443-444-450g-450h-451-452-453-454-455 en 438e (reg nr. PU/2009/0342 PL/jp), te 1300 Rixensart.
M. Denis Ouwerx a demandé l'annulation de la décision du collège communal de Rixensart, du 8 décembre 2010, octroyant à la SA VLASIMMO un permis de lotir (avec ouverture de voirie) sur un bien sis rue du Réservoir au lieu-dit " Champ de Bourgeois" à 1300 Rixensart, cadastré 1 division, section B, parcelles 224-438a442-443-444-450g-450h-451-452-453-454-455 et 438e (reg n° PU/2009/0342 PL/jp).

De heer Bourgeois heeft wel degelijk zijn bevoegdheid overschreden.
M. Bourgeois a bel et bien outrepassé ses compétences.

Nu heeft de minister van Bestuurszaken van de Vlaamse regering, de heer Bourgeois, een rondzendbrief klaar om de voorrangsregel voor kinderen van ambtenaren af te schaffen.
Or, le ministre flamand des Affaires administratives, M. Bourgeois, a préparé une circulaire visant à supprimer la règle de priorité en faveur des enfants de fonctionnaires.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer André BOURGEOIS Minister van Landbouw Denemarken : de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij Duitsland : de heer Jochen BORCHERT Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw de heer Frans-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Griekenland : de heer Georges MORAITIS Minister van Landbouw Spanje : de heer Luis ATIENZA Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Frankrijk : de heer Jean PUECH Minister van Landbouw en Visserij Ierland : de heer Ivan YATES Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Italië : de heer Walter LUCHETTI Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Luxemburg : mevrouw Marie-Josée JACOBS Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelands ontwikkeling Nederland : de heer J.J. van AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Oostenrijk : de heer Wilhelm MOLTERER Minister van Land- en Bosbouw Portugal : de heer António DUARTE SILVA Minister van Landbouw Finland : de heer Reino URONEN Secretaris-Generaal op het Ministerie van Land- en Bosbouw Zweden : mevrouw Margaretha WINBERG Minister van Landbouw Verenigd Koninkrijk : de heer William WALDEGRAVE Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Voor de Commissie : de heer Franz FISCHLER Lid ------------------------ SUIKERSECTOR De Raad heeft in afwachting van het advies van het Europees Parlement een eerste debat gehouden over het Commissievoorstel voor aanpassing van de gemeenschappelijke ordening der suikermarkten.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. Georges MORAITIS Ministre de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Irlande : M. Ivan YATES Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Forêt Pour l'Italie : M. Walter LUCHETTI Ministre des Ressources agricoles, alimentaires et forestières Pour le Luxembourg : Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural Pour les Pays-Bas : M. J.J. van AARTSEN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la nature et de la Pêche Pour l'Autriche : M. Wilhelm MOLTERER Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour le Portugal : M. António DUARTE SILVA Ministre de l'Agriculture Pour la Finlande : M. Reino URONEN Secrétaire général au Ministère de l'Agriculture et des Forêts Pour la Suède : Mme Margaretha WINBERG Ministre de l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : M. William WALDEGRAVE Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la Commission : M. Franz FISCHLER Membre SECTEUR DU SUCRE Le Conseil, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, a procédé à un premier débat sur la proposition de la Commission portant adaptation de l'organisation commune des marchés du sucre.

Het is evident dat de beleidsnota, die door mijn voorganger, de heer A. Bourgeois, werd opgesteld in samenwerking met de Bijzondere Raadgevende Commissie Visserij en de Rederscentrale betrekking heeft op de bevoegdheden van het ministerie van Middenstand en Landbouw.
Il est évident que la note politique que mon prédécesseur, M. A. Bourgeois a rédigée en collaboration avec la Commission consultative spéciale «Pêche» et la «Rederscentrale» concerne les compétences du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.