Traduction de «heer bourgeois daarentegen stelde » (Néerlandais → Français) :

De heer Bourgeois daarentegen stelde voor artikel 14 aan te vullen als volgt : « Geen misdrijf kan worden gestraft met de doodstraf ».
, tandis que M. Bourgeois suggérait de compléter l'article 14 comme suit : « Nulle infraction ne peut être punie de la peine de mort ».

Als ze zich niet vergist, stelde de heer Bourgeois hierover een parlementaire vraag, en was er een pendel van 32 000 Vlamingen naar Wallonië en omgekeerd 23 000.
Sauf erreur, M. Bourgeois a posé à ce sujet une question parlementaire et il y avait un mouvement de 32 000 Flamands vers la Wallonie et inversement de 23 000.

De heer Leterme stelde daarentegen dat « ook al kan de minister argumenteren dat strikt naar de letter van de wet het hier niet gaat om een communicatie van een regeringslid aan het publiek, het mij lijkt dat een mailbericht de laatste werkdag voor de verkiezingen naar 30 000 ambtenaren wel verkiezingscommunicatie is».
M. Leterme estima au demeurant que « même si le ministre pouvait argumenter qu'il ne s'agissait pas en l'espèce d'une communication d'un membre du gouvernement au public au sens strict de la loi, un courriel adressé à 30 000 fonctionnaires le dernier jour ouvrable avant les élections constitue bel et bien une communication électorale».

De rechtsleer daarentegen refereert naar het verslag van de heer Bourgeois. In dat verslag staat dat er enkel rechtsplegingvergoedingen en geen rolrechen moeten worden betaald (verslag-Bourgeois, Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1114/6).
La doctrine, en revanche, se réfère au rapport de M. Bourgeois, qui précise qu'il n'y a pas lieu de payer des droits de mise au rôle mais uniquement des droits de procédure (rapport Bourgeois, Doc. parl., Chambre, 1989-1990, no 1114/6).