Traduction de «heer bosly » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Bosly begrijpt de zorg van de indieners van de tekst om strikte termijnen te bepalen voor de tuchtprocedures.
M. Bosly comprend le souci des auteurs du texte d'établir des délais stricts pour les procédures disciplinaires.

De heer Bosly gelooft niet dat men in de artikelen 146bis en 146ter van het Gerechtelijk Wetboek de rechtsgrond kan vinden voor het uitoefenen van dergelijke bevoegdheid.
M. Bosly ne croit pas que l'on puisse trouver dans les articles 146bis et 146ter du Code judiciaire la base légale pour l'exercice de pareil pouvoir.

De heer Bosly herinnert eraan dat de indieners van het voorstel drie doelstellingen hebben nagestreefd :
M. Bosly rappelle que les auteurs de la proposition de loi ont poursuivi trois objectifs:

De heer Bosly herinnert eraan dat het voorstel een procedure voor een rechtbank instelt.
M. Bosly rappelle que la proposition instaure une procédure devant un tribunal.

De heer Bosly wijst erop dat het voorgestelde artikel 420 van het Gerechtelijk Wetboek niet duidelijk vermeldt — al lijkt dat voor de hand te liggen — dat de persoon die een tuchtstraf heeft gekregen, recht op hoger beroep heeft.
M. Bosly relève que l'article 420, proposé, du Code judiciaire, ne précise pas clairement — même si cela semble évident — que la personne qui a fait l'objet d'une sanction disciplinaire dispose d'un droit d'appel.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 december 2009 wordt benoemd tot lid van de Gelijkstellingscommissie bedoeld bij artikel 4 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 28 augustus 1996 houdende bepaling van de voorwaarden en de procedure voor de toekenning van de gelijkstelling van buitenlandse diploma's fo getuigschriften met de academische graden, gewijzigd bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 april 2004, voor de afdeling : Recht en criminologie, ter vervanging van de heer Henry Bosly, ontslagnemend lid :
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 décembre 2009, est nommé membre de la Commission d'équivalence visée à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 28 août 1996 déterminant les conditions et la procédure d'octroi de l'équivalence des diplômes ou certificats d'études étrangers aux grades académiques, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 avril 2004, pour la section : Droit et criminologie, en remplacement de M. Henry Bosly, membre démissionnaire :

Bij koninklijk besluit van 29 september 2009 wordt aan de heer Henri Bosly, assessor bij de afdeling wetgeving van de Raad van State, met ingang van 1 oktober 2009, op zijn verzoek eervol ontslag uit zijn ambt verleend.
Par arrêté royal du 29 septembre 2009, qui produit ses effets le 1 octobre 2009, démission honorable de ses fonctions est accordée, à sa demande, à M. Henri Bosly, assesseur à la section de législation du Conseil d'Etat.

Artikel 1. Mevr. Tits, M., apotheker, Adjunct-docent aan de Universiteit van Luik, wordt benoemd tot gewoon lid van de Farmacopeecommissie, ter vervanging van de heer Bosly, J., apotheker, professor aan de Universiteit van Luik, ontslagnemer, wiens mandaat van gewoon lid zij zal beëindigen.
Article 1. Mme Tits, M., pharmacien, Chargée de cours adjointe à l'Université de Liège, est nommée en qualité de membre effectif de la Commission de la Pharmacopée, en remplacement de M. Bosly, J., pharmacien, professeur honoraire à l'Université de Liège, démissionnaire, dont elle achèvera le mandat de membre effectif.

- De heer Bosly, J., apotheker, ere-hoogleraar aan de « Université de Liège »;
- M. Bosly, J., pharmacien, professeur honoraire à l'Université de Liège;

Bij ministerieel besluit van 22 februari 2000 wordt de heer Lemaitre, A., gewoon hoogleraar aan de « Université libre de Liège », met ingang van 15 februari 2000 aangewezen om deel uit te maken van de commissie voor werving en bevordering van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie, ter vervanging van de heer Bosly, H.
Par arrêté ministériel du 22 février 2000, M. Lemaître, A., professeur ordinaire à l'Université libre de Liège, est désigné à partir du 15 février 2000 pour faire partie du jury de recrutement et de promotion de l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie, en remplacement de M. Bosly, H.