Traduction de «heer bernd despineux » (Néerlandais → Français) :

a) de heer Bernd Despineux als werkend lid en de heer Guido Reuter als plaatsvervangend lid;
a) comme membre effectif, M. Bernd Despineux, et comme membre suppléant, M. Guido Reuter;

Artikel 1 - In artikel 1, § 1, 10°, a), van het besluit van de Regering van 17 december 2015 tot aanwijzing van de leden van de raad van bestuur van de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap worden de woorden "de heer Bernd Despineux" vervangen door de woorden "de heer Jochen Mettlen".
Article 1 - Dans l'article 1, § 1, 10°, a), de l'arrêté du Gouvernement du 17 décembre 2015 portant désignation des membres du Conseil d'administration de l'Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées, les mots « M. Bernd Despineux » sont remplacés par les mots « M. Jochen Mettlen ».

Artikel 1. § 1 - Volgende personen worden aangewezen als stemgerechtigde leden van de raad van bestuur van de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap : 1° als vertegenwoordigers van de verenigingen die de personen met een handicap vertegenwoordigen en die werkzaam zijn in het hele Duitse taalgebied : a) Mevr. Doris Spoden; b) de heer Ralph Kordel; c) de heer Bernd Emonts-Gast; d) Mevr. Gaby Jost; e) de heer Gerd Melchior; 2° als vertegenwoordiger van de federaties van ouders van personen met een handicap die werkzaam zijn in het hele Duitse taalgebied : Mevr. Josiane Fagnoul; 3° als vertegenwoordigers van de door de Dienst erkende beschutte werkplaatsen : a) Mevr. Alexa Colling; b) de heer Harald Hamacher; c) de heer Patrick Heinen; 4° als vertegenwoordigers van de door de Dienst erkende dagcentra : a) Mevr. Lucienne Demonthy-Bougard; b) de heer Albert Schugens; c) Mevr. Monika Veithen; d) Mevr. Monique Kessler; 5° als vertegenwoordigers van de door de Dienst erkende verenigingen die voor de onderbrenging van personen met een handicap zorgen : a) de heer Robert Wiesemes; b) de heer Ralph Schröder; 6° als vertegenwoordiger van de dienst die in de Duitstalige Gemeenschap voor de vroegtijdige hulp aan gehandicapte kleine kinderen en hun gezin zorgt: mevrouw Erica Margraff; 7° als verantwoordelijke specialist van de psychiatrische diensten in de Duitstalige Gemeenschap: Dr. Markus Baschton; 8° als vertegenwoordiger van het centrum voor de gezonde ontwikkeling van kinderen en jongeren in de Duitstalige Gemeenschap: de heer Gerhard Michaelis; 9° als vertegenwoordigers van de Universiteit van de Franse Gemeenschap te Luik en van de Katholieke Universiteit te Leuven : a) de heer Steve Majerus; b) Mevr. Els Ortibus; 10° als vertegenwoordigers van de representatieve werknemersorganisaties : a) de heer Bernd Despineux; b) de heer Renaud Rahier; 11° als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties : a) de heer Karl-Hein ...
Article 1. § 1 -Les personnes suivantes sont désignées en tant que membres du Conseil d'administration de l'Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées ayant voix délibérative : 1° pour représenter les associations qui représentent les personnes handicapées et dont les activités s'étendent à toute la région de langue allemande : a) Mme Doris Spoden; b) M. Ralph Kordel; c) M. Bernd Emonts-Gast; d) Mme Gaby Jost; e) M. Gerd Melchior; 2° pour représenter les associations de parents de personnes handicapées dont les activités s'étendent à toute la région de langue allemande : Mme Josiane Fagnoul; 3° pour représenter les ateliers protégés reconnus par l'Office : a) Mme Alexa Colling; b) M. Harald Hamacher; c) M. Patrick Heinen; 4° pour représenter les centres de jour reconnus par l'Office : a) Mme Lucienne Demonthy-Bougard; b) M. Albert Schugens; c) Mme Monika Veithen; d) Mme Monique Kessler; 5° pour représenter les associations reconnues par l'Office et qui assurent l'hébergement de personnes handicapées : a) M. Robert Wiesemes; b) M. Ralph Schröder; 6° pour représenter le service qui, en Communauté germanophone, assure l'aide précoce aux jeunes enfants handicapés et à leurs familles : Mme Erica Margraff; 7° comme médecin spécialiste responsable des services psychiatriques en Communauté germanophone : le docteur Markus Baschton; 8° pour représenter le centre pour le développement sain des enfants et des jeunes en Communauté germanophone : M. Gerhard Michaelis; 9° pour représenter l'université de la Communauté française à Liège et la "Katholieke Universiteit" à Louvain : a) M. Steve Majerus; b) Mme Els Ortibus; 10° pour représenter les organisations représentatives des travailleurs : a) M. Bernd Despineux; b) M. Renaud Rahier; 11° pour représenter les organisations patronales : a) M. Karl-Heinz Klinkenberg; b) M. Edgar Blum.

- De heer Bernd Despineux, Pont-Léopold 4-6, te 4800 Verviers;
- M. Bernd Despineux, Pont-Léopold 4-6, à 4800 Verviers;

De heer Bernd Despineux beëindigt het mandaat van de heer Werner Zimmermann.
M. Bernd Despineux terminera ainsi le mandat de Président de M. Werner Zimmermann.

Artikel 1. Krachtens artikel 5, § 1 van het decreet van 26 juni 2000 houdende oprichting van een Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt de heer Bernd Despineux op voordracht van de meerderheid van de leden van de Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap tot voorzitter van de Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap benoemd als opvolger van de heer Werner Zimmermann.
Article 1. En application de l'article 5, § 1, du décret du 26 juin 2000 portant création d'un Conseil économique et social de la Communauté germanophone, sur proposition de la majorité des membres du Conseil économique et social de la Communauté germanophone, M. Bernd Despineux est nommé pour prendre la succession de M. Werner Zimmermann à la présidence du Conseil économique et social de la Communauté germanophone.

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 19 april 2007, met toepassing van artikel 5, §6, alinea 3 van het decreet van 26 juni 2000 houdende oprichting van een Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt de heer Eduard Boumanns vervangen door de heer Bernd Despineux.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 19 avril 2007, en application de l'article 5, §6, alinéa 3 du décret du 26 juin 2000 portant création d'un Conseil économique et social de la Communauté germanophone, M. Eduard Boumanns est remplacé par M. Bernd Despineux.

Bij besluit van de Waalse Regering van 19 april 2007, dat op 19 april 2007 in werking treedt, wordt de heer Bernd Despineux tot voorzitter van het Subregionale comité voor arbeidsbemiddeling en- vorming van Verviers benoemd ter vervanging van de heer Eduard Boumans, ontslagnemend, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Par arrêté du Gouvernement wallon du 19 avril 2007 qui entre en vigueur le 19 avril 2007, M. Bernd Despineux est nommé président du Comité subrégional de l'emploi et de la formation de Verviers, en remplacement de M. Eduard Boumans, démissionnaire, dont il achèvera le mandat.