Vertaling van "heer beke stipt " (Nederlands → Frans) :

De heer Beke stipt aan dat dit een technisch amendement is waarbij wordt gewezen op het feit dat het niet nodig is te vermelden dat de stembiljetten van in het buitenland verblijvende Belgische kiezers van de kieskring Brussel-Hoofdstad voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers worden opgenomen door het in het betreffende artikel bedoelde speciale opnemingsbureau.
Il indique que cet amendement, à caractère technique, souligne qu'il n'est pas nécessaire de prévoir que les bulletins de vote des électeurs belges résidant à l'étranger de la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale pour l'élection de la Chambre des représentants soient dépouillés par le bureau spécial de dépouillement visé à l'article en question.

De heer Beke stipt vervolgens aan dat er 108 verwijzingen naar de Koning voorkomen in het wetsontwerp en dat het wetsontwerp lijkt op een volmachtenwet.
M. Beke ajoute que le projet de loi comporte 108 références au Roi et qu'il a toutes les allures d'une loi de pouvoirs spéciaux.

De heer Beke stipt aan dat de lokale politiezones van dergelijk systeem profiteren, vermits de meeste van hun aankopen geschieden via een federaal aankoopcomité bij de federale politie.
M. Beke souligne que les zones de police locale bénéficient d'un tel système étant donné que la plupart de leurs achats s'effectuent par le biais d'un Comité fédéral d'acquisition institué auprès de la police fédérale.

De heer Beke stipt aan dat voorliggend bicameraal wetsontwerp een rechtszeker kader creëert voor de vestiging van aanvullende gemeentebelastingen.
M. Beke souligne que le projet de loi bicaméral à l'examen vise à créer un cadre juridique plus sûr pour l'établissement de taxes communales additionnelles.

De heer Beke stipt aan dat dit amendement moet worden samengelezen met het amendement nr. 1.
M. Beke souligne que cet amendement doit être lu conjointement avec l'amendement nº 1.