Traduction de «heer beke licht » (Néerlandais → Français) :

De heer Beke licht toe dat zijn wetsvoorstel tracht de goede punten te hernemen uit alle wetsvoorstellen die reeds neergelegd zijn.
M. Beke explique que, dans sa proposition de loi, il s'est employé à reprendre les éléments intéressants de toutes les propositions de loi déjà déposées.

De heer Beke licht toe dat het de bedoeling is dat de gegevensbank informatie ontvangt langs zoveel als mogelijk kanalen, zoals politiediensten, verzekeringsmaatschappijen en rechtbanken.
M. Beke explique que le but poursuivi est d'alimenter la banque de données par le plus grand nombre de canaux possible, notamment par les services de police, les compagnies d'assurances et les tribunaux.

De heer Beke licht toe dat dit amendement moet worden gezien in de ruimere filosofie van het wetsvoorstel nr. 3-1745 en van andere amendementen die werden ingediend op dit wetsvoorstel.
M. Beke explique que cet amendement s'inscrit dans le cadre plus large de la philosophie qui sous-tend la proposition de loi nº 3-1745 et les autres amendements dont celle-ci a fait l'objet.

De heer Beke licht toe dat dit amendement wenst tegemoet te komen aan de opmerkingen van de Dienst Juridische Zaken, Wetsevaluatie en Documentaire Analyse van de Senaat.
M. Beke explique que cet amendement a pour but de répondre aux observations formulées par le service des Affaires juridiques, de l'Évaluation de la législation et de l'Analyse documentaire du Sénat.

De heer Beke licht toe dat de meeste diensten van thuisverpleging momenteel nog geen zorgkundigen te werk stellen, maar dat doen wel al de diensten voor gezinszorg.
M. Beke explique que la plupart des services de soins infirmiers à domicile n'occupent pas encore actuellement d'aides soignants, ce qui déjà le cas en revanche pour les services d'aide familiale.