Vertaling van "heer battelli brengt verslag " (Nederlands → Frans) :

De heer Battelli brengt verslag uit over een seminarie dat op 11 juni 2007 in Belgrado werd gehouden over de toekomst van de regionale samenwerking in Zuidoost-Europa.
M. Battelli a fait rapport sur la tenue à Belgrade le 11 juin 2007, d'un séminaire sur l'avenir de la coopération régionale en Europe du Sud Est.

De heer Warny brengt verslag uit over zijn indrukken omtrent zijn debuut bij de federale politie.
M. Warny donne ses impressions sur ses débuts dans la police fédérale.

De heer Christian Strohal, Directeur van het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten van de OVSE, brengt verslag uit over de activiteiten van het ODIHR (de volledige tekst van zijn uiteenzetting is als bijlage bij dit verslag gevoegd).
M. Christian Strohal, Directeur du Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l'Homme de l'OSCE a présenté un bilan des activités du BIDDH (le texte intégral de son intervention figure en annexe au présent rapport).

Het verslag van de heer Brok brengt hulde aan de Conventie die een ontwerp van grondwettelijk verdrag produceerde.
Le rapport de M. Brok félicite la Convention qui a élaboré le projet de traité constitutionnel.

– (PL) Mevrouw de voorzitter, het verslag van de heer Tabajdi brengt een probleem aan de oppervlakte dat voor landbouwers, de economie en het milieu van zeer groot belang is.
– (PL) Madame la Présidente, le rapport de M. Tabajdi soulève une question primordiale pour les agriculteurs, l’économie et l’environnement.

- (EN) Het vandaag behandeld verslag van de heer Fava brengt enkele essentiële kwesties naar voren in verband met eenieders belangrijkste grondrechten in Europa en de rest van de wereld.
- (EN) Le rapport de M. Fava dont nous discutons aujourd’hui pose certaines questions critiques concernant les droits fondamentaux applicables à toute personne en Europe et dans le monde.

In een artikel dat de heer Fava schreef voor Itaca getiteld "Below the belt" ("Onder de gordel"), hetgeen tevens een woordspeling is op de naam van de heer Cintola, brengt de heer Fava verslag uit van het feit dat de heer Cintola door de politie werd gefilmd en afgeluisterd toen hij van een bekende belastingadviseur een enveloppe ontving met 25.000 euro.
Dans un article paru dans la revue Itaca, intitulé "Sous la ceinture" (jeu de mots par allusion au patronyme de M. Cintola), M. Fava écrit que la police avait filmé et branché sur table d'écoute M. Cintola en train de recevoir d'un conseiller fiscal en vue une enveloppe contenant 25.000 euros.

De heer Herzog brengt met zijn verslag en zijn voorstellen het juiste evenwicht tot stand.
Le rapport et les propositions de Philippe Herzog établissaient le bon équilibre.