Vertaling van "heer bangemann zei voorts " (Nederlands → Frans) :

Over hetgeen de heer Mote zei nog het volgende: we hebben het vandaag over de betrouwbaarheidsverklaring. De onderwerpen die hij aanstipte, zijn echter ook van groot belang, en ik ben graag bereid om de dialoog die wij al voeren voort te zetten.
Je répondrai à M. Mote en disant que ce qui nous occupe aujourd’hui, c’est la déclaration d’assurance, même si l’importance des sujets qu’il a évoqués ne fait aucun doute. Je me réjouis de poursuivre avec lui le dialogue que nous avons déjà noué.

De heer MacCormick zei dat er veel overeenstemming lijkt te zijn over de noodzaak om de procedure voort te zetten zonder amendementen op het voorstel in te dienen.
Le professeur MacCormick a dit qu'un consensus important semble régner en ce qui concerne la nécessité d'avancer sans amender cette proposition.

De heer Bangemann zei voorts dat de Richtlijn al voor de goedkeuring ervan positieve gevolgen voor de Europese gebruikers heeft gehad.
M. Bangemann a ensuite déclaré que la directive a eu des répercussions positives pour le consommateur européen avant même d'avoir été adoptée.

Dat is totaal onaanvaardbaar". De heer FISCHLER zei voorts dat hij contact zou nemen met het Ministerie van Landbouw in Italië ten einde een onderzoek te laten instellen naar deze kwestie en de nodige maatregelen te doen nemen voor een betere toepassing van de communautaire wetgeving.
Ceci, a-t-il dit, est totalement inacceptable". M. Fischler a indiqué qu'il contacterait le Ministre italien de l'Agriculture afin qu'une enquête soit ouverte sur cette affaire et que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que l'application de la législation communautaire soit renforcée.

De heer Flynn zei voorts dat de geïntegreerde markt een enorme uitdaging betekent voor de handelssector in het algemeen.
M. Flynn a poursuivi en déclarant que le marché unique représentait un défi gigantesque pour le secteur commercial en général et que les PME devraient déployer des efforts encore plus importants que les grandes entreprises pour le relever.

In zijn openingswoord zei de heer Bangemann : "deze rondetafel is in twee opzichten uniek.
Dans son intervention, M. Bangemann a déclaré: "Cette table ronde constitue une double première.

In een reactie op de goedkeuring van het initiatief door de Commissie zei de heer Pádraig Flynn, Lid van de Commissie en belast met werkgelegenheid en sociale zaken: "Wij bouwen voort op de positieve ervaringen van de eerste communautaire initiatieven inzake menselijke hulpbronnen die in 1991 van start zijn gegaan, met name NOW en HORIZON.
Commentant l'approbation de l'initiative par la Commission, M. Padraig Flynn, Commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales a déclaré : "Nous nous appuyons sur l'expérience positive des premières initiatives communautaires en matière de ressources humaines lancées en 1991, notamment NOW et HORIZON.