Traduction de «heer aristide » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na het ontslag van president Aristide op 29 februari 2004, is de voorzitter van het Hooggerechtshof, de heer Boniface Alexandre, hem grondwettelijk opgevolgd als Staatshoofd van Haïti.
Suite à la démission du président Aristide, le 29 février 2004, le Président de la Cour suprême, M. Boniface Alexandre lui a succédé constitutionnellement à la tête du pouvoir à Haïti.

De heer Aristide is naar Afrika gevlucht, ook een continent dat wordt verscheurd door burgeroorlogen, dictaturen en falende staten.
M. Aristide s’est réfugié en Afrique, un autre continent malheureusement ravagé par des guerres civiles, des dictatures et des États en faillite.

Ik zie bijvoorbeeld dat in overweging f de voorwaarden voor het vertrek van de heer Aristide in bedekte termen worden bekritiseerd en dat hij beschouwd wordt als democratisch verkozen president, terwijl iedereen heel goed weet – en in de resolutie zelf wordt daar ook op gewezen in overweging h – dat de verkiezingen voor zijn tweede ambtstermijn werden gehouden zonder deelname van de oppositie, die protesteerde tegen de telling van de stemmen bij de voorafgaande parlementsverkiezingen.
Par exemple, je vois, au considérant f, que les conditions du départ de Jean Bertrand Aristide sont critiquées de manière voilée et qu’il est qualifié de président démocratiquement élu, alors même que tout le monde sait bien, et la résolution elle-même le rappelle au considérant h, que l’élection à son second mandat s’était faite sans la participation de l’opposition, qui protestait contre le décompte des voix lors des élections législatives précédentes, engendrant ainsi une crise qui n’a fait que s’amplifier et dégénérer depuis.

Zelf ben ik volledig overtuigd, niet zozeer door bepaalde woorden van de heer Combes, als wel door een politicus van wie ik veel heb gelezen en voor wie ik veel waardering heb, Aristide Briand. Die heeft ons een wet betreffende de scheiding van kerk en staat nagelaten, die hij naar mijn mening uiterst respectvol heeft doorgevoerd.
Je suis personnellement tout à fait convaincu, non pas tellement par certains propos de M. Combes, mais par un homme politique que j’ai beaucoup lu et apprécié, Aristide Briand, qui nous a valu en effet une loi de séparation de l’Église et de l’État, loi qu’il a, à mon avis, fait adopter dans un très grand respect.

Na het vertrek van president Aristide heeft de Commissie enkele positieve ontwikkelingen aan het politieke front vastgesteld. Daarmee doel ik met name op het proces dat heeft geleid tot de benoeming van de heer Latortue tot voorlopig premier.
Après le départ du président Aristide, la Commission a constaté certains développements positifs sur le plan politique et, en particulier, dans le processus qui a mené à la nomination de M. Latortue comme Premier ministre provisoire.

In deze context zou de Europese Unie zich bereid willen verklaren om haar bijstand te verlenen in het kader van een dialoog tussen de president, de heer Jean-Bertrand Aristide, zijn partij Fanmi Lavalas en de oppositie in de Convergence Démocratique, een en ander in de lijn van de inspanningen die de Organisatie van Amerikaanse Staten reeds levert.
Dans ce contexte, l'Union européenne tient à déclarer qu'elle est disposée à apporter son concours à un dialogue entre le président, M. Jean-Bertrand Aristide, son parti, le Fanmi Lavalas, et l'opposition réunie au sein de la Convergence démocratique, comme s'y est déjà employée l'Organisation des États américains.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11 mei 1999 wordt de heer Michel, Aristide, attaché bij de Externe Betrekkingen van de diensten van de secretaris-generaal, gemachtigd aanspraak te maken op het rustpensioen met ingang op 1 januari 2000.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 11 mai 1999, M. Michel, Aristide, attaché au service des Relations extérieures des services du Secrétaire général, est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite à la date du 1er janvier 2000.

Bij koninklijk besluit van 29 augustus 1997, dat uitwerking heeft met ingang van 1 augustus 1997, wordt eervol ontslag verleend uit zijn functie van adjunct-kabinetschef van de Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking aan de heer Michel, Aristide, bestuurssecretaris bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Par arrêté royal du 29 août 1997, qui produit ses effets le 1er août 1997, démission honorable de ses fonctions de chef de cabinet adjoint du Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement est accordée à M. Michel, Aristide, secrétaire d'administration au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.

Door bemiddeling van de heer Dante Caputo, de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, werd op 9 februari 1993 een akkoord bereikt met het de facto regime van eerste minister Marc Bazin en de wettelijke regering van president Aristide over de spoedige ontplooiing van een veel omvangrijker gezamenlijke VN-OAS-missie van observatoren van de mensenrechten.
Par l'intermédiaire de M. Dante Caputo, l'envoyé spécial du secrétaire-général de l'Onu, un accord a été conclu, le 9 février 1993, avec le régime de fait du premier ministre Marc Bazin et le gouvernement légitime du président Aristide sur le déploiement rapide d'une mission conjointe OEA-Onu d'observateurs des droits de l'homme beaucoup plus nombreuse.