Traduction de «heer anciaux vraagt » (Néerlandais → Français) :

De heer Anciaux vraagt wat men moet verstaan onder « zeer grote VZW's ».
M. Anciaux demande ce qu'il faut entendre par « très grandes ASBL ».

De heer Anciaux vraagt zich af of er wijzigingen worden doorgevoerd met betrekking tot het verschil tussen de zeer grote VZW's en de andere VZW's.
M. Anciaux demande si des modifications sont apportées aux différences existant entre les très grandes ASBL et les autres.

De heer Anciaux vraagt of vorige spreker een fundamenteel probleem ziet in het feit dat twee Franstaligen in Vlaanderen of twee Vlamingen in Wallonië die een geschil hebben, de verwijzing kunnen vragen naar een andere rechtbank, om de zaak in hun eigen taal te laten behandelen.
M. Anciaux demande si le précédent orateur voit un problème fondamental dans le fait que deux francophones en Flandre ou deux Flamands en Wallonie, qui sont en conflit, puissent demander un renvoi devant un autre tribunal afin de faire juger leur affaire dans leur langue.

De heer Anciaux vraagt hierop naar het percentage Nederlandstalige strafzaken die voor een strafrechtbank worden gebracht.
M. Anciaux demande ensuite quel pourcentage de dossiers répressifs en néerlandais sont portés devant un tribunal pénal.

De heer Anciaux vraagt zich af of de geplande werklastmeting, wat het parket in Brussel betreft, niet dicht bij de 20 % — 80 % verhouding zal uitkomen of voor de Nederlandstaligen zelfs lager dan 20 %, zodat de overgangsperiode voor de Nederlandstaligen zelf gunstiger zal zijn dan het resultaat van de werklastmeting.
M. Anciaux se demande si la mesure de la charge de travail qui est prévue pour le parquet de Bruxelles n'avoisinera pas le rapport 20 % — 80 % ou si elle ne sera même pas inférieure à 20 % pour les néerlandophones, si bien que pour ces derniers, la période de transition pourrait être plus bénéfique que le résultat de la mesure de la charge de travail.