Traduction de «heer alain destexhe stelt » (Néerlandais → Français) :

De heer Alain Destexhe stelt vast dat het debat over de eventuele verantwoordelijkheid van de Belgische overheden daardoor een communautaire connotatie zou kunnen krijgen.
M. Alain Destexhe constate que le débat sur l'éventuelle responsabilité des autorités belges pourrait, de ce fait, prendre une connotation communautaire.

(*) Mondelinge vraag (nr 526) van de heer Alain DESTEXHE (F), aan de heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumentum en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « het geweld jegens politie in het Brussels Gewest ».
(*) Question orale (n° 526) de M. Alain DESTEXHE (F), à M. Rudi VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant « les agressions de policiers en Région bruxelloise ».

(*) Mondelinge vraag (nr 527) van de heer Alain DESTEXHE (F), aan de heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumentum en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « bij het Gewest ingediende vergunning betreffende het huis in de Eburonenstraat ».
(*) Question orale (n° 527) de M. Alain DESTEXHE (F), à M. Rudi VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant « le permis déposé à la Région concernant la maison rue des Eburons ».

Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 29 januari 2016, om 9.30 uur en om 14.30 uur Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69 1.- INOVERWEGINGNEMINGEN -Voorstel van resolutie (van de heer Alain DESTEXHE, Mevr. Dominique DUFOURNY, Mevr. Anne-Charlotte d'URSEL en de heer Boris DILLIES) ter verbetering van de levenskwaliteit in Brussel door de huidige voetgangerszone boven het Luxemburgstation te verlengen tot aan het Schumanstation (nr. A-210/1 - 2014/2015).
Séances plénières Ordre du jour Vendredi 29 janvier 2016, à 9 h. 30 et à 14 h. 30 Salle des séances plénières, rue du Lombard 69 1.- PRISES EN CONSIDERATION -Proposition de résolution (de M. Alain DESTEXHE, Mmes Dominique DUFOURNY, Anne-Charlotte d'URSEL et M. Boris DILLIES) visant à améliorer la qualité de vie à Bruxelles en prolongeant l'actuel piétonnier qui se situe au-dessus de la Gare de Bruxelles-Luxembourg jusque Bruxelles-Schuman (n° A-210/1 - 2014/2015).

- Voorstel van resolutie (van de heer Alain DESTEXHE, Mevr. Anne-Charlotte d'URSEL, Mevr. Jacqueline ROUSSEAUX en de heer Abdallah KANFAOUI) om meer en transparante informatie over de luchtkwaliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te verkrijgen (nr. A-208/1 - 2014/2015).
- Proposition de résolution (de M. Alain DESTEXHE, Mmes Anne-Charlotte d'URSEL, Jacqueline ROUSSEAUX et M. Abdallah KANFAOUI) demandant une information accrue et transparente en matière de qualité de l'air pour la Région de Bruxelles-Capitale (n° A-208/1 - 2014/2015).

- Mevrouw Iris Van Riet en de heer André Geens leggen de eed af in het Nederlands, de heer Alain Destexhe legt de eed af in het Frans, mevrouw Meryem Kaçar legt de eed af in het Nederlands, mevrouw Christine Cornet d'Elzius legt de eed af in het Frans, de heer Johan Malcorps legt de eed af in het Nederlands, de heer Armand De Decker legt de eed achtereenvolgens af in het Frans en in het Nederlands, de heer Michiel Maertens, mevrouw Kathy Lindekens, mevrouw Mimi Kestelyn-Sierens, de heer Jan Remans, de heer Frank Creyelman en mevrouw Mia De Schamphelaere leggen de eed af in het Nederlands, mevrouw Marie-José Laloy, de heren Jacques Santkin en Jean-Pierre Malmendier leggen de eed af in het Frans, mevrouw Clotilde Nyssens legt de eed achtereenvolgens af in het Frans en in het Nederlands.
- Mme Iris Van Riet et M. André Geens prêtent serment en néerlandais, M. Alain Destexhe prête serment en français, Mme Meryem Kaçar prête serment en néerlandais, Mme Christine Cornet d'Elzius prête serment en français, M. Johan Malcorps prête serment en néerlandais, M. Armand De Decker prête serment successivement en français et en néerlandais, M. Michiel Maertens, Mme Kathy Lindekens, Mme Mimi Kestelyn-Sierens, MM. Jan Remans et Frank Creyelman et Mme Mia De Schamphelaere prêtent serment en néerlandais, Mme Marie-José Laloy, MM. Jacques Santkin et Jean-Pierre Malmendier prêtent serment en français, Mme Clotilde Nyssens prête serment successivement en français et en néerlandais.

- Voorstel (van de heer Serge de PATOUL, Mevr. Viviane TEITELBAUM de heer Alain DESTEXHE en Mevr. Caroline PERSOONS) tot oprichting van een bijzondere commissie voor discriminatie bij aanwerving in de overheidsbesturen.
- Proposition (de M. Serge de PATOUL, Mme Viviane TEITELBAUM, M. Alain DESTEXHE et Mme Caroline PERSOONS) visant à instaurer une commission spéciale sur les discriminations à l'embauche dans les administrations publiques.

De heer Alain Destexhe vervangt de heer Alain Courtois als plaatsvervangend lid.
M. Alain Destexhe remplace M. Alain Courtois comme membre suppléant.

De heer Alain Courtois vervangt de heer Alain Destexhe als effectief lid.
M. Alain Courtois remplace M. Alain Destexhe comme membre effectif.