Traduction de «heer abbas president » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter van het Europees parlement, de heer Borrell, heeft met president Abbas op doorreis in Brussel een verbintenis aangegaan.
Des engagements ont été pris à ce sujet par le président du parlement européen, M. Borrell, avec le président Abbas lors de son passage à Bruxelles.

Wat betreft het binnenlandse politieke proces verwelkomen we de benoeming van een nieuwe minister-president, de heer Abbas.
En ce qui concerne le processus politique interne, nous saluons la nomination d’un nouveau premier ministre, M. Abbas.

Momenteel probeert de president van de Palestijnse Autoriteit de heer Abbas een regering van nationale eenheid te vormen.
M. Abbas, Président de l’Autorité palestinienne, s’efforce à présent de former un gouvernement d’union nationale.

Daaruit blijkt immers dat wij in staat zijn de gekozen president van de Palestijnen hier te ontvangen. We bieden een kader waarin we samen stukje bij beetje een eigen staat voor de Palestijnen tot stand kunnen brengen, zoals ook de heer Poettering zojuist al zei. We doen dat door de heer Abbas te bejegenen zoals hij voortaan bejegend moet worden, namelijk als staatshoofd, als iemand die zijn land in de regio als gelijkwaardige partner en op basis van volledige soevereiniteit vertegenwoordigt.
Ce qui était particulièrement encourageant aussi, c’était le fait que nous soyons en mesure d’accueillir ici le président palestinien élu. Par cet accueil, nous aurions créé une situation par laquelle, comme l’a précisé M. Poettering, nous aurions œuvré ensemble, pas à pas, à la création d’un État palestinien, en donnant à M. Abbas ce qui lui revient de plein droit, à savoir le direction future d’un État et la représentation de son pays dans la région, en qualité de partenaire homologue jouissant de la pleine souveraineté.

- (PT) De recente ontwikkelingen in Palestina zijn van dien aard dat de president van de Palestijnse Autoriteit, de heer Abbas, zich gedwongen voelde om naar zijn land terug te keren.
- (PT) Le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a été obligé de retourner précipitamment dans son pays et d’annuler le discours qu’il devait faire devant l’Assemblée en raison de la tournure extrêmement grave des événements.

2. feliciteert de heer Mahmoud Abbas met zijn verkiezing tot president van de Palestijnse Autoriteit en feliciteert de overige kandidaten met de wijze waarop de campagne is gevoerd en de democratische beginselen in acht zijn genomen;
2. félicite M. Mahmoud Abbas de son élection aux fonctions de Président de l'Autorité palestinienne ainsi que les autres candidats pour la manière dont la campagne fut menée et pour leur respect des règles démocratiques;

Eind oktober besliste de heer Abbas, president van de Palestijnse Autoriteit, bij decreet dat er op 24 januari 2010 parlements- en presidentsverkiezingen moeten worden georganiseerd in alle Palestijnse gebieden.
Fin octobre, M. Abbas, qui préside l'Autorité palestinienne, avait appelé par décret à des élections législatives et présidentielle le 24 janvier 2010 dans tous les Territoires palestiniens.

De vermeende vergiftiging van de heer Arafat met polonium is tijdens mijn missie in de regio in geen enkel gesprek ter sprake gekomen, niet met president Abbas, noch met eerste minister Rami Hamdallah of met de minister van Buitenlandse Zaken Riad Malki.
La question de l'empoisonnement éventuel de monsieur Arafat au polonium n'a été abordée dans aucun des entretiens que j'ai eu lors de ma mission dans la région, que ce soit avec le président Abbas, le premier ministre Rami Hamdallah ou le ministre des Affaires étrangères Riad Malki.