Vertaling van "heen zijn geëvolueerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
mouvement alternatif d'un piston

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
mouvement rectiligne

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

heen- en terugreis
transport aller-retour

heen en weer zwaaien
mouvement de balancement

percutaan | door de huid heen
percutané | qui se fait à travers la peau

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

praktijken die door de jaren heen zijn geëvolueerd.
les pratiques qui évoluent au fil du temps.

Door de jaren heen is de rol van beide instellingen geëvolueerd.
Au fil des ans, ces deux institutions ont vu leur rôle évoluer.

Het besluitvormingskader in de Europese Unie is door de jaren heen enorm geëvolueerd. Dat geldt niet alleen voor het tijdvak na Jenkins, maar ook voor mijn eigen ambtsperiodes.
Le processus décisionnel de l’Union européenne a connu, au fil des ans, une évolution spectaculaire, non seulement depuis l’époque de Roy Jenkins, mais même aussi depuis que je préside la Commission.

In heel wat situaties, zeker in die gevallen waarbij de beperking van de zelfredzaamheid door de tijd heen is geëvolueerd kan zeer vaak de vraag worden gesteld of de betrokkene de aanvraag niet vroeger had kunnen indienen. b) Gelet op het antwoord in 4. a) kan hier onmogelijk een aantal worden bepaald.
Dans de nombreuses situations, et certainement dans les cas où la réduction de l'autonomie a évolué au fil du temps, on peut très souvent se demander si la personne concernée n'aurait pas pu introduire la demande plus tôt. b) Il est difficile de fixer un nombre compte tenu de la réponse donnée à la question 4. a).