Vertaling van "heemkundigen te " (Nederlands → Frans) :

De leden van de heemkundige kringen zouden het op prijs stellen mocht een systeem worden gevonden om de te kopiëren stukken in te scannen door de diensten van het Rijksarchief om zo via de website bij de heemkundigen te kunnen belanden.
Les membres des cercles d'historiens apprécieraient que les services des Archives de l'État développent un système de digitalisation des documents à copier, qui seraient mis en ligne sur le site web et seraient ainsi plus facilement consultables.

Ik ben ervan overtuigd dat specialisten en heemkundigen bereid zijn om mee rond de tafel te gaan zitten om een zo goed mogelijk systeem uit te werken.
Je suis convaincu que les spécialistes et les historiens sont prêts à se réunir autour d'une table pour développer un système aussi efficace que possible.

Is het niet mogelijk om een systeem te ontwikkelen waarbij de te kopiëren stukken zouden ingescand worden door het Rijksarchief om zo via het internet ter beschikking van de heemkundigen te kunnen worden gesteld?
Ne serait-il pas possible de prévoir un système dans lequel les Archives de l'État digitaliseraient les documents à copier et les publieraient ensuite sur internet pour les mettre à la disposition des historiens?

De Algemeen Rijksarchivaris staat open voor elk aanbod van heemkundigen en hun organisaties om in gemeen overleg prioriteiten uit te stippelen en vormen van concrete samenwerking tussen Rijksarchief en heemkundige kringen te bespreken.
Les Archives générales du Royaume sont ouvertes à toute suggestion des spécialistes en histoire locale et leurs organisations pour définir de concert les priorités et pour discuter des formes de collaboration concrète entre les Archives du Royaume et ces organisations d'histoire locale.

In andere Europese landen krijgen heemkundigen of genealogische verenigingen zonder meer toelating om films te kopen (bij de LDS), maar niet in België.
Dans les autres pays européens, les historiens locaux et les associations s'occupant de généalogie sont tout simplement autorisés à acheter de tels microfilms. Ce n'est donc pas le cas en Belgique.