Vertaling van "heelkunde blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene heelkunde | heelkunde
chirurgie générale

cardio-pulmonale heelkunde | heelkunde op de thorax
chirurgie thoracique

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

bij in gebreke blijven van
en cas de carence

in deposito blijven
rester en dépôt

in gebreke blijven
défaillance

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er blijven problemen bestaan inzake de administratieve verzegelingen, de organisatie van het onthaal van nabestaanden bij de instituten voor wettelijke heelkunde, de praktische organisatie van de bejegening van de nabestaanden en de vorming van de politiediensten voor het melden van het slechte nieuws.
Des problèmes subsistent en ce qui concerne les scellés administratifs, l'organisation de l'accueil des proches dans les institutions de médecine légale, l'organisation pratique de la première assistance des proches et la formation des services de police en matière de communication de mauvaises nouvelles.

De stagemeesters en de stagediensten die vóór de inwerkingtreding van dit besluit waren erkend als stagemeester of stagedienst voor het geven van een opleiding tot geneesheer-specialist in de heelkunde blijven, tot het verstrijken van hun erkenning, onderworpen aan het voornoemde ministerieel besluit van 18 juli 1979 zoals het van kracht was vóór de inwerkingtreding van dit besluit.
Les maîtres de stage et les services de stage, agréés avant l'entrée en vigueur du présent arrêté pour dispenser une formation de médecin spécialiste en chirurgie, restent soumis, jusqu'à l'expiration de leur agrément, à l'arrêté ministériel susvisé du 18 juillet 1979, tel qu'il était en vigueur avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Door de hervorming van het militair hospitaal en het voorziene tekort aan specialisten in bepaalde specialiteiten, heb ik besloten om vanaf januari 2003, de tweede lijnszorgen niet meer te verzekeren in het huidige militair hospitaal maar deze door te verwijzen naar de burgersector. De specialiteiten heelkunde, orthopedie en traumatologie, brandwonden, hyperbare geneeskunde, fysiotherapie en spoedgevallen blijven evenwel bestaan in het militaire domein.
Vu la restructuration de l'hôpital militaire et le déficit prévisible en médecins spécialiste pour certaines spécialités, j'ai décidé de ne plus assurer à partir de janvier 2003 les soins de seconde ligne au sein de l'actuel hôpital militaire mais de les transférer au secteur civil à l'exception des spécialités suivantes : chirurgie, orthopédie et traumatologie, service des brûlés, médecine hyperbare, physiothérapie et service des urgences.

De budgetten voor de verstrekkingen met betrekking tot de vrije flappen werden vastgelegd bij de wijziging van de nomenclatuur inzake plastische heelkunde in de veronderstelling dat het aantal gevallen waarvoor die verstrekkingen een indicatie waren, stabiel zou blijven.
Les budgets pour les prestations relatives aux lambeaux libres ont été prévus lors des modifications de la nomenclature de chirurgie plastique en prenant comme hypothèse que le nombre de cas pour lesquels ces prestations étaient d'indication absolue resterait stable.