Vertaling van "heel weinig interesse " (Nederlands → Frans) :

Zoals de ervaring met de radicale privatisering van de spoorwegen in het Verenigd Koninkrijk heeft geleerd, hebben investeerders heel weinig interesse in het verbeteren van de infrastructuur.
Comme l’a montré l’expérience de la privatisation radicale du rail au Royaume-Uni, les investisseurs ont très peu d’intérêt à moderniser les infrastructures.

Uit het verloop van de verkoopprocedure kan worden afgeleid dat, niettegenstaande heel wat interesse, er weinig echte kandidaat-kopers zijn in de markt van de vakantiecomplexen.
Au cours de la procédure de vente, malgré le vif intérêt que ce bien a suscité, il est apparu que le marché des complexes de vacances n'intéressait que peu de réels candidats acquéreurs.

Ten eerste: het was voor mij een interessant nieuw feit dat maar heel weinig ondernemingen die hun productie verplaatsen daarvoor ook werkelijk Europese steun krijgen, dus subsidies uit Europees belastinggeld. Volgens mij wil niemand in dit Parlement afdingen op het Cohesie- en Structuurbeleid, dat gebaseerd is op solidariteit met de zwakkere regio's.
Premièrement, j’ai appris avec intérêt qu’un très petit nombre seulement d’entreprises qui délocalisaient obtenaient réellement une aide européenne, c’est-à-dire une aide issue des recettes fiscales européennes. Dans la mesure où les politiques de cohésion et de solidarité reposent sur la solidarité vis-à-vis des régions plus vulnérables, je pense que personne en cette Assemblée ne cherche à les remettre en question.

Er werd hier al gewezen op de rol van de Senaat bij de bespreking van verdragen, op de problematiek van het buitenlands beleid, op het feit dat de Europese besluitvorming buiten de nationale parlementen gebeurt, met heel weinig interesse vanwege de eigen parlementen.
On a déjà souligné le rôle du Sénat dans la discussion des traités, le problème de la politique étrangère et le fait que la prise de décision européenne intervient en dehors des parlements nationaux et ne suscite guère l'intérêt de ces derniers.

Uit praktijkvoorbeelden blijkt echter dat heel wat werknemers weinig interesse betonen wanneer de werkgever de fiches met hen wil overlopen.
Or, dans la pratique, il apparaît que bon nombre de travailleurs ne se montrent guère intéressés lorsque l'employeur souhaite parcourir les fiches avec eux.

Deze initiatieven zijn vaak heel oprecht en getuigen van een interesse in de problematiek, maar in de praktijk leiden ze soms tot chaotische taferelen. Er is weinig of geen coördinatie tussen het federale niveau en de gemeenschappen en gewesten.
Il n'y a pas ou guère de coordination entre le fédéral et les communautés et les régions.