Vertaling van "heel wat wrevel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Leman heeft bovendien vastgesteld dat het onafhankelijk optreden van het centrum in dit dossier bij het ministerie van Buitenlandse Zaken heel wat wrevel heeft gewekt.
M. Leman a en outre noté que l'intervention indépendante du Centre dans ce dossier auprès du ministère des Affaires étrangères a éveillé pas mal de ressentiments.

4. Het feit dat een voorschrift slechts 3 maand geldig is voor de derdebetalersregeling zorgt voor heel wat wrevel bij de patiënten.
4. Le fait qu'une prescription n'est valable que trois mois pour l'application des règles du tiers payant, engendre beaucoup de mécontentement chez les patients.

Maar de afhandeling van concrete dossiers blijkt in heel wat gevallen tergend traag te verlopen en zorgt voor heel wat wrevel bij mensen die te goeder trouw België willen bezoeken als toerist of zakelijke contacten willen leggen, familie of vrienden willen bezoeken.
Toutefois, dans de nombreux cas, des dossiers concrets sont traités avec une lenteur exaspérante, ce qui suscite l'irritation des personnes concernées souhaitant, de bonne foi, se rendre en Belgique pour un séjour touristique, un voyage d'affaires ou une visite de la famille ou à des amis.

Zoals bekend heeft Marokko sinds zowat een jaar een fundamentalistische islamitische regering en blijkbaar heerst er nu in die kringen heel wat wrevel over het voorval.
Depuis un an, le Maroc est doté d'un gouvernement fondamentaliste islamiste.

- De nieuwe regeling voor hartcentra, die op 1 januari 2007 ingaat, brengt heel wat wrevel teweeg.
- La nouvelle réglementation des centres cardiaques qui entrera en vigueur au premier janvier 2007 suscite beaucoup de ressentiment.