Traduction de «heel wat verbetert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern
les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur

ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid
le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid meent dat amendement nr. 116 de structuur en de leesbaarheid van de tekst heel wat verbetert.
Une membre estime que l'amendement nº 116 améliore nettement la structure et la lisibilité du texte.

Onder de impuls van het Antwerpse expertisecentrum dementie ‘Orion’ en in samenwerking met heel wat partners, werd in de zone HEKLA een protocol ontwikkeld dat de opsporing verbetert van dwalende personen met dementie en van minderjarigen uit instellingen.
Sous l'impulsion du Centre anversois d'expertise de la démence « Orion » et en collaboration avec de nombreux partenaires, un protocole a été élaboré dans la zone Hekla en vue d'améliorer le dépistage des personnes atteintes démentes égarées et des mineurs issus d'institutions.

In heel Europa vind je tal van praktische voorbeelden van een CO2-zuinige levensstijl, die niet alleen het klimaat beschermt, maar ook onze levenskwaliteit verbetert.
Il existe dans toute l’Europe une pléthore d’exemples concrets d’un mode de vie moins polluant permettant de lutter contre le changement climatique tout en améliorant notre qualité de vie.

De versnelde groei in Midden-Europa draagt substantieel bij aan de groei in heel Europa en het verbetert de investeringsvoorwaarden die niet alleen winst opleveren in Warschau of Praag, maar ook in Amsterdam, Londen en Berlijn.
La croissance accélérée en Europe centrale contribue également de manière significative à la croissance dans toute l’Europe et améliore les conditions d’investissement, générant des bénéfices non seulement à Varsovie et à Prague, mais également à Amsterdam, Londres et Berlin.

− (EN) Elk initiatief dat kleine en middelgrote ondernemingen steunt of hun omstandigheden verbetert, zou moeten worden toegejuicht. Dit verslag bevat veel geldige punten die voor kleine en middelgrote ondernemingen in heel Europa van grote waarde zullen zijn.
− (EN) Toute initiative qui soutient les PME ou améliore leur condition devrait être applaudie, et ce rapport contient de nombreux arguments valables qui seront d’une grande valeur pour les PME de toute l’Europe.

Ten eerste is het heel positief dat het aantal klachten dat de Ombudsman ontvangt, toeneemt. Dit is echter in tegenspraak met de zelfvoldoening van de Commissie die zegt dat zij haar administratie steeds verder verbetert en zorgt voor meer transparantie.
Tout d’abord, le fait que le nombre de plaintes reçues par le médiateur augmente est une très bonne chose, mais contredit les déclarations d’autosatisfaction de la Commission quant aux améliorations constantes de son administration et aux progrès de la transparence.

Ik wil wel heel duidelijk stellen dat het verslag van de heer Ferrari niet alleen de juiste kant opgaat, maar ook een aanzienlijke prestatie is, waar we mee aan kunnen komen in onze lidstaten; we kunnen het aan onze burgers voorleggen als een concreet voorbeeld van waar het Europees Parlement aandacht aan besteedt en op welke manier het de bestaande situatie ten gunste van diezelfde burgers verbetert.
Je tiens toutefois à indiquer clairement que le rapport de M. Ferrari pointe non seulement dans la bonne direction, mais qu'il représente aussi une réalisation très importante que nous pourrons présenter dans nos États membres; nous pourrons le présenter à nos électeurs comme un élément concret auquel le Parlement européen accorde de l'importance et où la réalité subit des modifications pour un mieux et dans l'intérêt des personnes.

Ik heb onlangs de commissie voorgezeten die onderzoek deed naar de financiële ondergang van Equitable Life, en daarbij hebben we heel duidelijk gezien welke problemen er kunnen ontstaan bij een ongelijkmatige omzetting op het gebied van financiële dienstverlening en hoe belangrijk het is dat de Commissie haar toezicht verbetert.
J’ai présidé récemment une commission d’enquête sur la débâcle financière de la compagnie "Equitable Life Assurance Society" et nous avons constaté, très nettement, que la transposition européenne dans les secteurs financiers est inexistante tout comme nous avons constaté qu’il est nécessaire, pour la Commission, d’améliorer sa surveillance.