Traduction de «heel wat tegenstrijdige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenstrijdige gegevens | tegenstrijdige informatie
données conflictuelles

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daaromtrent heeft de minister heel wat tegenstrijdige signalen uitgezonden.
La ministre a émis beaucoup de signaux contradictoires à ce sujet.

Hoewel de procedure van onmiddellijke verschijning in de feiten en volgens de verklaringen een duidelijk afgebakend toepassingsgebied krijgt in de memorie van toelichting (hooliganisme en stadsdelinquentie) en zelfs uitgesloten blijkt te zijn in geval van cannabisgebruik en in sociale conflicten, liggen er volgens de letter van de wet toch heel wat tegenstrijdige interpretaties open.
Si, dans les faits et les déclarations, l'application de la procédure de comparution immédiate à certains délits est clairement circonscrite dans l'exposé des motifs (hooliganisme et délinquance urbaine) et qu'elle semble par ailleurs exclue en ce qui concerne la consommation de cannabis ou les conflits sociaux, la lettre du texte laisse la porte ouverte à bien des interprétations contradictoires.

De toepassing van verwarrende en zelfs tegenstrijdige teksten zal voor heel wat problemen zorgen.
L'application de textes qui prêtent à confusion, et qui sont parfois contradictoires soulèvera bien des problèmes.

- (RO) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan de rapporteur, die een zeer belangrijk verslag heeft opgesteld dat tegelijkertijd heel moeilijk is vanwege de tegenstrijdige visies op de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied.
– (RO) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur qui, dans ce cas, a rédigé un rapport extrêmement important, mais en même temps extrêmement difficile en raison du fait que nous défendons des opinions contradictoires concernant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.

Dat zeggen de rapporteurs terecht. Ik zeg altijd: we moeten een paar prioriteiten vastleggen, die staan in de strategie EU 2020, en we moeten het beleid in de verschillende Europese regio’s flexibel implementeren, dat is niet tegenstrijdig. Dat staat ook heel duidelijk in de conclusies van het cohesieverslag.
Je dis toujours - et c’est au cœur du rapport sur la cohésion et de ses conclusions - qu’il n’y a pas de contradiction à se concentrer sur quelques priorités, telles que définies dans la stratégie Europe 2020, et à faire preuve de flexibilité dans leur mise en œuvre dans les régions très diverses d’Europe.

Wat we ook moeten doen is het tegenstrijdige verhaal van bepaalde lidstaten aan de kaak stellen, die vol lof zijn over de ontwikkelingslanden en heel veel beloven, maar tegelijkertijd heel cynisch hun ontwikkelingshulp verlagen.
Ce qu’il faut aujourd’hui, c’est dénoncer le double discours de certains États membres qui, en même temps, disent beaucoup de bien des pays en voie de développement, font d’énormes promesses, mais qui, parallèlement, avec cynisme, diminuent leur aide publique au développement.

Ik ontvang hierover heel veel tegenstrijdige signalen.
Je capte de nombreux signaux contradictoires à cet égard.

Deze tegenstrijdige signalen scheppen heel wat onduidelijkheid bij de lokale politiekorpsen.
Ces informations contradictoires suscitent bon nombre de questions dans les corps de police locaux.

C. overwegende dat het streven naar milieudoelstellingen en meer in het algemeen het volgen van een op duurzame ontwikkeling gebaseerde strategie een dynamisch effect kan hebben op een geordend proces van groei, ontwikkeling en maatschappelijk welzijn; dat duurzame ontwikkeling enerzijds en economische ontwikkeling en werkgelegenheid anderzijds geen tegenstrijdige eisen stellen; dat er heel wat banen kunnen worden gecreëerd op tal van terreinen die verband houden met duurzaamheid: milieu-audits, adviesdiensten en planning, instandhouding en herstel van natuurlijke hulpbronnen, onderzoek en ontwikkeling, milieuvriendelijke vervoersinfrastructuur, lokale ontwikkelingsprojecten enz.
C. considérant que la fixation d'objectifs environnementaux et, plus généralement, toute stratégie fondée sur le développement durable peut avoir un impact dynamique sur un processus systématique de croissance, développement et bien-être social; qu'il n'y a aucune contradiction entre les conditions du développement durable et les exigences de la croissance économique et de l'emploi; que bon nombre d'emplois peuvent être créés dans de nombreux secteurs liés à la pérennité: l'audit, la consultation et la planification en matière environnementale, la conservation et la restauration des ressources naturelles, la recherche et développement, les infrastructures de transport moins destructrices du milieu, les projets de développement local, etc.,