Traduction de «heel wat schadegevallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

long-tail-schadegevallen
affaire à liquidation lente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inderdaad, in geval van globalisatie zal de premie voor een brandverzekering heel wat schadegevallen dekken, zoals aanslagen, conflicten, opstanden, .met als resultaat een totaal gebrek aan doorzichtigheid voor de consument, waardoor de verzekeringsmaatschappijen de gelegenheid krijgen hun premies gevoelig te verhogen, zonder enige objectieve verantwoording te moeten afleggen.
En cas de globalisation, en effet, la prime d'assurance incendie couvrira de très nombreux sinistres, comme les attentats, les conflits, les rébellions ., ce qui entraînerait un manque total de transparence pour le consommateur; les compagnies d'assurance auraient ainsi l'occasion d'augmenter sensiblement leurs primes sans devoir fournir une justification objective.

Ik verneem dat heel wat familiale verzekeringspolissen leeftijdsbeperkingen bevatten en schadegevallen uitsluiten die voortvloeien uit een roekeloze en onmiskenbaar gevaarlijke daad.
Il me revient, en effet, que de nombreuses polices d'assurance familiale limitent l'âge et excluent les dommages résultant d'un « acte téméraire et notoirement dangereux ».

De verzekeraars zijn allesbehalve tevreden omdat het aantal schadegevallen toeneemt, die verzekeringstak weinig opbrengt in vergelijking met andere, het bedrag van de vergoeding dat de rechtscolleges na het schadegeval toekennen, in het ongewisse blijft en omdat zij verplicht zijn aanzienlijke reserves aan te leggen tegen de wettelijke rentevoet (thans 7 %), die heel wat hoger ligt dan op de financiële markten.
L'insatisfaction des assureurs trouve sa cause dans l'augmentation du nombre de sinistres, la faible rentabilité de la branche comparée à d'autres, l'incertitude sur le montant des indemnisations qui seront accordées des années après le sinistre par la justice, l'obligation de provisionner des réserves importantes avec un taux d'intérêt légal (7 % aujourd'hui) supérieur aux taux des marchés financiers.

Het uitoefenen van het beroep van vastgoedexpert vergt heel wat commerciële marktkennis (voor waardebepalingen), algemene technische bagage (voor beschrijvingen en schadegevallen) en juridische kennis met inbegrip van wettelijke en administratieve regelgeving van toepassing op het domein waarop men als expert optreedt (voor gerechtelijke expertises, huurgeschillen, attesten,..) alsook een algemeen boekhoudkundige kennis (balans kunnen lezen met oog op waarderaming handelszaken).
L'exercice du métier d'expert immobilier exige une bonne connaissance du marché commercial (pour les évaluations), un bagage technique général (pour les descriptions et revendications) et des connaissances juridiques, en ce compris des lois et règlements applicables dans le domaine où l'expert évolue (pour les expertises judiciaires, les différends en matière de loyer, les attestations,.), ainsi qu'une connaissance générale de la comptabilité (savoir lire une balance pour estimer la valeur commerciale).

Deze situatie roept dan ook heel wat vragen op omtrent de wettelijkheid van de polisvoorwaarden, de premiebetaling, het opzegrecht, de toepassing van de landverzekeringsovereenkomstenwet het regelen van schadegevallen, het vertrouwen in de solvabiliteit, de onzekerheid omtrent de dekking, enz. De Controledienst voor de Verzekeringen blijkt over weinig middelen te beschikken om deze situatie te bestrijden.
On peut dès lors se poser de nombreuses questions quant à la légalité des conditions prévues dans la police, au paiement de la prime, à la résiliation du contrat, à l'application de la loi sur les contrats d'assurance terrestre, au règlement des dommages, à la solvabilité, à la couverture, etc.

Deze situatie roept dan ook heel wat vragen op omtrent de wettelijkheid van de polisvoorwaarden, de premiebetaling, het opzegrecht, de toepassing van de landverzekeringsovereenkomstenwet, het regelen van schadegevallen, het vertrouwen in de solvabiliteit, de onzekerheid omtrent de dekking, enz. De Controledienst voor de Verzekeringen blijkt over weinig middelen te beschikken om deze situatie te bestrijden.
On peut dès lors se poser de nombreuses questions quant à la légalité des conditions prévues dans la police, au paiement de la prime, à la résiliation du contrat, à l'application de la loi sur les contrats d'assurance terrestre, au règlement des dommages, à la solvabilité, à la couverture, etc.