Vertaling van "heel wat pistes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heel wat pistes die de Commissie momenteel in overweging neemt, komen neer op de facultatieve toepassing door de lidstaten van maatregelen voorgesteld door de beslissingen van de health check, het gebruik van de tijdelijke uitbreiding van de kredietvoorziening, enz. Hierdoor kan men er van uitgaan dat de lidstaten bewegingsruimte krijgen hoewel deze oriëntatie kan leiden tot marktverstoringen of een beperking van de impact van de genomen maatregelen.
De nombreuses pistes envisagées par la Commission renvoient à une mise en œuvre facultative au niveau des États membres : mesures proposées par les décisions du bilan de santé, utilisation de l’extension du cadre temporaire pour l’accès au crédit, etc. De ce fait, on peut considérer que des marges de manœuvre sont offertes aux États membres, même si en même temps, cette orientation pourrait conduire à des distorsions de marché ou à limiter l’impact des mesures prises.

Verandering is nochtans niet moeilijk : het voorbeeld van de Verenigde Staten (VS) maakt duidelijk dat nog heel wat pistes openliggen.
Il n'est pas difficile de changer cette situation: l'exemple des États-Unis prouve que de nombreuses pistes existent.

Men moet de initiatieven van het Iers voorzitterschap afwachten, maar tegelijk moet men ook de piste van de avant-garde bewandelen. Deze laatste zal heel wat verbeeldingskracht en innovatie noodzaken om via de communautaire methode met een beperkt aantal landen verder te gaan.
L'on ne peut préjuger les initiatives de la présidence irlandaise, mais il convient également de s'engager sur la voie de l'avant-garde, ce qui nécessitera des efforts considérables d'imagination et d'innovation, pour qu'un nombre limité de pays aillent de l'avant en suivant la méthode communautaire.

Een andere piste waarover de werkgroep het nog niet over heeft gehad, is dat heel wat vrachtwagens leeg rijden, zowel voor nationaal als internationaal vervoer.
Une autre piste que le groupe de travail n'a pas encore abordée est constituée par le fait que bon nombre de poids lourds roulent à vide tant en transport national qu'international.

Ik denk dat mijn verslag heel wat pistes aanreikt voor een beter beheer van de financiële middelen voor ontwikkelingssamenwerking en ik vraag u dan ook met aandrang mijn verslag met een grote meerderheid goed te keuren.
Je pense que mon rapport examine de nombreuses façons d’améliorer la gestion des ressources financières de la coopération au développement, et je vous invite dès lors à adopter mon rapport à une large majorité.

Het systeem met een klassieke piste voor parallelle opstijging en landen, zoals onder andere - bij elk weertype - toegepast in Londen-Heathrow, kon hier niet worden verwezenlijkt omwille van milieu-imperatieven, en vooral gezien de gevoeligheid van de uitvoering van parallelle procedures voor het overvliegen van de stad Brussel bij de landing (het hart van de stad Brussel is heel wat dichter bij de luchthaven gelegen dan Heathrow bij Londen).
Le système à piste classique pour décollage et atterrissage parallèles, comme à London-Heathrow - et ce par tous types de temps -, ne peut être appliqué en raison des impératifs environnementaux et surtout de la sensibilité de l'exécution de procédures parallèles pour le survol de la ville de Bruxelles à l'atterrissage, car la distance qui sépare le coeur de la ville de l'aéroport est nettement inférieure à celle qui sépare Londres de Heathrow.