Vertaling van "heel wat ongenoegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het GEN zal in belangrijke mate bijdragen tot de oplossing van de mobiliteitsproblemen rond de hoofdstad. De jongste weken veroorzaken heel wat werkzaamheden ongenoegen bij tal van burgemeesters uit Waals-Brabant.
Ces dernières semaines plusieurs travaux laissent un goût amer à plusieurs bourgmestres du Brabant wallon.

Uit meerdere rapporten blijkt het huidig stelsel en het toekennen van de toelagen en vergoedingen een heel kluwen, wat leidt tot verschillende toepassingen in de diverse politiezones, ongenoegen en rivaliteit tussen personeelsleden, enzovoort.
Il ressort de plusieurs rapports que le système actuel et l'octroi de suppléments et gratifications est un véritable fouillis, ce qui conduit à des applications différentes d'une zone de police à l'autre, du mécontentement, de la rivalité entre collègues, etc.

De 14 lidstaten hebben vrijelijk besloten aan de Oostenrijkse autoriteiten hun ongenoegen te laten merken over het totstandgekomen regeringsmodel, en heel in het bijzonder over het feit dat in de regering een partij is opgenomen die een zekere ideologie en een zekere manier om de Europese waarden te interpreteren bepleit of bepleitte - het is niet erg duidelijk waar in de verklaringen van de FPÖ de grens ligt tussen heden en verleden.
Les 14 États membres ont décidé librement de manifester aux autorités autrichiennes leur mécontentement contre le modèle de gouvernement retenu et particulièrement envers le fait que le gouvernement accueille un parti qui défend, ou qui a défendu - on ne comprend pas bien où finit le passé et ou commence le présent dans les déclarations du FPO - une certaine logique et une certaine forme d'interprétation des valeurs européennes.

Er is bij het spoorwegpersoneel heel wat ongenoegen over de esthetiek, de hygiëne en het comfort (in het bijzonder over plaatsgebrek) van de " huisvesting treinbegeleiding Gent Sint-Pieters" .
Le personnel des chemins de fer se plaint régulièrement de l'esthétique, de l'hygiène et du confort (plus particulièrement du manque de place) des locaux du personnel d'accompagnement des trains à Gand-Saint-Pierre.

- Het hervormingsplan van de minister zorgt niet alleen voor heel wat ongenoegen, maar ook voor ongerustheid bij militairen en hun families.
- Le plan de réforme du ministre, qui mécontente les militaires et leurs familles, les inquiète également.

In de advocatuur leeft er heel wat ongenoegen over het grote aantal pro Deo-dossiers in vreemdelingenzaken.
On constate un vif mécontentement parmi les avocats à propos du nombre important de dossiers pro deo en matière de demandes d'asile.

Ik stel echter ook vast dat bepaalde artikelen, die tot heel wat ongenoegen in de medische en paramedische sector hadden geleid, teruggetrokken werden.
Je constate cependant que certains articles qui avaient suscité beaucoup de mécontentement dans le secteur médical et paramédical ont été retirés.

Is de minister zich ervan bewust dat het koninklijk besluit voor heel wat ongenoegen heeft gezorgd bij de huisartsen.
Le ministre est-il conscient du fait que l'arrêté royal a créé un important malaise auprès des médecins généralistes ?

Toch wordt vastgesteld dat in sommige postkantoren de (gemiddelde) wachttijd enorm kan oplopen en dat zorgt bij sommige klanten voor heel wat ongenoegen.
Force est néanmoins de constater que dans certains bureaux de poste, le temps d'attente (moyen) peut être considérable, et provoque le mécontentement de certains clients.

In de voorbije maanden hebben heel wat leerkrachten niet geaarzeld hun ongenoegen te uiten over de ongelukkige conclusie van de minister.
Ces derniers mois, beaucoup d'enseignants n'ont pas hésité à exprimer leur mécontentement au sujet des conclusions malheureuses de la ministre.