Vertaling van "heel wat in belgië gevestigde vreemdelingen " (Nederlands → Frans) :

Dankzij die traditie van gastvrijheid gaan heel wat in België gevestigde vreemdelingen van ons land houden en beslissen ze zich er blijvend te vestigen; een groot aantal van hen vraagt zelfs de naturalisatie aan, om hun sterke band met België duidelijk te onderstrepen.
Une tradition d'accueil qui amène de nombreux étrangers installés dans notre pays à l'aimer suffisamment pour s'y installer durablement, voire même - pour un nombre important d'entre eux - d'y demander la naturalisation pour lui manifester sans ambiguïté leur attachement profond.

Ten aanzien van de hier wettelijk verblijvende vreemdelingen, voert de Regering een actief beleid zodat de in België gevestigde vreemdelingen kunnen geïntegreerd worden.
Par ailleurs, une politique active d'intégration des étrangers établis en Belgique est menée.

Mondelinge vraag van mevrouw Sfia Bouarfa aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken en aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de afgifte van reispassen aan in België gevestigde vreemdelingen met een onbepaalde nationaliteit» (nr. 2-788)
Question orale de Mme Sfia Bouarfa au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et au ministre de l'Intérieur sur «la délivrance de titres de voyage à des étrangers de nationalité indéterminée établis en Belgique» (n° 2-788)

de afgifte van reispassen aan in België gevestigde vreemdelingen met een " onbepaalde nationaliteit"
la délivrance de titres de voyage à des étrangers de " nationalité indéterminée" établis en Belgique

De diensten van de FOD Justitie die in Brussel hoofdstad gevestigd zijn, hebben hun werkgebied over heel het grondgebied België.
Les services du SPF Justice qui sont établis à Bruxelles capitale ont des activités qui concernent l'ensemble de la Belgique.

Op heel wat punten stond België al ver genoeg of zelfs verder dan de Conventie (welzijnswet, wetgeving arbeidsduur, etc.).
À maints égards, la Belgique a déjà réalisé suffisamment de progrès en la matière, voire davantage que ce que vise la Convention (loi sur le bien-être, législation en matière de temps de travail, etc.).

3. Aangezien de Ivoriaanse economie floreert, hebben heel wat Europeanen zich de voorbije jaren in Ivoorkust gevestigd.
3. Vu son économie florissante, de nombreux Européens s'installent en Côte d'Ivoire ces dernières années.

Deze vaststelling is opmerkelijk aangezien heel wat andere internationale benchmarks aangeven dat België erg lage treintarieven kent.
Ce constat est étonnant dans la mesure où de nombreux autres benchmarks internationaux indiquent que la Belgique connaît des tarifs de train très faibles.

- Op de interministeriële conferentie voor het migrantenbeleid van 12 maart 1996 werd beslist de beroepskaart voor in België gevestigde vreemdelingen die een zelfstandige activiteit willen uitoefenen, af te schaffen.
- Lors de la conférence interministérielle sur la politique d'immigration, il a été décidé de supprimer la carte professionnelle pour les étrangers désireux de développer une activité comme indépendant en Belgique.