Traduction de «heel wat illegalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk jaar wordt heel wat geld uitgegeven aan dringende medische hulp voor illegalen die in dit land verblijven.
Des sommes considérables sont dépensées chaque année pour l'aide médicale urgente dispensée aux étrangers en séjour illégal dans notre pays.

In het antwoord van de toenmalige minister van Migratie- en Asielbeleid op mijn vraag om uitleg nr. 4-997 (Handelingen nr.4-84 van 15 juli 2009, blz. 29) kon zij, na heel wat getreuzel en uitstel, uiteindelijk toch een overzicht geven van de kerkbezettingen en hongerstakingen die door illegalen werden gehouden met het oog op het chanteren van de politiek verantwoordelijken om hier een permanent verblijf te kunnen afdwingen.
La réponse de la ministre de la Politique de Migration et d'Asile de l'époque à ma demande d'explications n° 4-997 (Annales n° 4-84 du 15 juillet 2009, page 29) donnait finalement, après bien des atermoiements et des reports, un aperçu des occupations d'églises et des grèves de la faim menées par des illégaux afin de mettre sous pression les responsables politiques dans le but d'extorquer un séjour permanent dans notre pays.

Zo blijkt dat heel wat fruitboeren de aanwezigheidsregisters niet of onvolledig invullen, dat er nog steeds heel wat illegalen worden tewerkgesteld en dat het aantal werklozen in de fruitpluk zelfs lichtjes toenam (tot ongeveer 10 %).
Ainsi, il apparaît que de nombreux fruiticulteurs omettent de remplir ou remplissent de manière incomplète les registres de présence, qu'un grand nombre d'illégaux sont toujours occupés dans cette branche d'activité et que le chômage y a même légèrement progressé (pour atteindre quelque 10 %).

4. a) Is het trouwens niet zo dat telkenjare heel wat illegalen op die manier in de vrije natuur verdwijnen? b) Over hoeveel illegalen en afgewezen asielzoekers gaat het? c) Gaat het om tientallen of honderden per jaar?
4. a) De nombreux illégaux de disparaissent-ils pas ainsi chaque année dans la nature? b) De combien d'illégaux et de demandeurs d'asile déboutés s'agit-il? c) S'agit-il de dizaines ou de centaines par an?

Dat blijkt niet zo uitzonderlijk te zijn. Op dinsdag 15 oktober zijn opnieuw heel wat illegalen gesignaleerd maar slaagde de politie er niet in tot aanhouding over te gaan.
En effet, un grand nombre d'illégaux ont à nouveau été signalés le mardi 15 octobre mais la police n'a pas réussi à les arrêter.

3. In België was er de jongste maanden heel wat te doen over een groep Afghaanse illegalen, die regelmatig met eisen tot regularisatie het verkeer in de hoofdstad stillegden en voor heel wat hinder zorgden. a) Hoeveel van de acties van illegalen in dit land werden op voorhand aangevraagd? b) Hoeveel acties van illegalen gingen er door op het grondgebied van het Rijk?
3. Ces derniers mois en Belgique, un groupe d'Afghans en séjour illégal qui, sous prétexte de demandes de régularisation, a régulièrement paralysé la circulation dans la capitale et provoqué d'énormes perturbations a fait énormément parler de lui. a) Combien des actions menées dans le pays par les étrangers en séjour illégal ont fait l'objet d'une demande d'autorisation préalable ? b) Combien d'actions d'étrangers en séjour illégal ont été recensées sur le territoire du Royaume?

- Het verblijf van minderjarigen in een gesloten inrichting voor illegalen stuit op heel wat kritiek.
- Le séjour de mineurs dans un centre fermé pour illégaux suscite beaucoup de critiques.

Volgens sommigen bestaan er heel wat misbruiken, in die mate dat dringende medische hulp in haar huidige vorm in feite is verworden tot een onbeperkte gratis medische hulp voor illegalen.
Selon certains, les abus seraient très nombreux étant donné que dans sa forme actuelle, l'aide médicale urgente aux illégaux s'est transformée en une aide médicale gratuite et illimitée.

Volgens Misse Misse zijn heel wat vreemdelingen die in de eerste afdeling van de voetbalbond spelen in feite illegalen.
D'après Misse Misse, de nombreux étrangers jouant chez nous en première division sont en réalité des clandestins.