Vertaling van "heel wat expertise en knowhow verloren laten " (Nederlands → Frans) :

Dit valt te betreuren, gezien heel wat expertise en professionele kennis op die manier verloren gaat en de kosten voor vervanging en opleiding van nieuwe personeelsleden hoog oplopen.
Ces départs sont regrettables, car ils entraînent la perte d'une expertise et d'une expérience professionnelle précieuses et les coûts de remplacement et de formation des nouveaux membres du personnel sont élevés.

Maar tegelijk merken we dat er heel wat mensen de dienst verlaten en dat er zo heel wat expertise dreigt verloren te gaan.
Dans le même temps, nous constatons que de nombreuses personnes quittent le service, ce qui risque de lui faire perdre beaucoup de son expertise.

We pleiten er niet direct voor dat de voorzitter van de Federatie ook voorzitter wordt van de Orde, maar door deze strenge uitsluiting dreigt het gevaar dat heel wat expertise verloren gaat.
Nous ne demandons pas que le président de la Fédération devienne président de l'Ordre, mais l'exclure a priori risque de faire perdre une grande expertise.

Zij vreest dat heel wat expertise verloren zou kunnen gaan wanneer het voorgestelde artikel 70 ongewijzigd zou worden aangenomen.
Elle craint que l'adoption de l'article 70 dans sa forme actuelle n'entraîne une perte considérable d'expertise.

Ik kan me bijgevolg niet van de indruk ontdoen dat we heel wat expertise en knowhow verloren laten gaan.
Je ne peux donc me défaire de l'impression que nous laissons se perdre bien de l'expertise et du know-how.

Anderzijds heeft zijn korps een technologische achterstand inzake de bestrijding van de georganiseerde misdaad. Bovendien veroudert het korps zonder dat er opvolging klaarstaat, waardoor heel wat expertise dreigt verloren te gaan.
De plus, le vieillissement du corps sans que ne soit assurée la relève risque d'entraîner une perte d'expertise.